ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: VISIBILITY

Zen

Translation

Key VISIBILITY

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	يتم دعم روابط ملفات الفيديو المباشرة أو YouTube فقط
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	لا يمكن تشغيل هذا الفيديو
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	أضف عنوان URL للفيديو أو ابحث في YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	الفيديو غير متاح
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	نحن غير قادرين على تشغيل هذا الفيديو لك الآن. يرجى معاودة المحاولة في وقت لاحق.
VIDEO_URL	Video URL	رابط URL الفيديو
VIEW	VIEW	عرض
VIEW_COUNT	{0} views	{0} مشاهدات
VIEW_DESKTOP	View desktop	عرض سطح المكتب
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	عرض التوأم الرقمي الأساسي الخاص بي
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	عرض مؤثر IFX المخفي
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} مشاهدين
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	عرض التأثير
VIEWS	VIEWS:	المشاهدات:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	لوحة المفاتيح الافتراضية
VISIBILITY	VISIBILITY	الظهور
VISIBILITY_1	Visibility	الظهور
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	بُعد الصوت
VOLUME	Volume	مستوى الصوت
VOLUME_LEVEL	Volume Level	مستوى الصوت
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	التحكم في VR
VR_MODE	VR MODE	وضع VR
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	وضع الواقع الافتراضي (VR)
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	كحل بديل، يمكنك الانضمام إلى الآخرين في وضع VR، حيث سترى توأمًا رقميًا لموقعهم وسيختبرون زيارتك لهم في مساحتهم الواقعية.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	جهازك لا يدعم وضع الواقع المختلط. ومع ذلك، يمكنك استخدام وضع VR للانضمام إلى شخص آخر في التوأم الرقمي لبيئة العالم الحقيقي.
VR_OPTIONS	VR Options	خيارات VR

Key	English	Arabic
VIDEO_SAVED	Video saved to device	تم حفظ الفيديو على الجهاز
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	أضف عنوان URL للفيديو أو ابحث في YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	الفيديو غير متاح
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	نحن غير قادرين على تشغيل هذا الفيديو لك الآن. يرجى معاودة المحاولة في وقت لاحق.
VIDEO_URL	Video URL	رابط URL الفيديو
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	قد يرى المستخدم المحتوى بجودة أقل
VIEW	VIEW	عرض
VIEW_COUNT	{0} views	{0} مشاهدات
VIEW_DESKTOP	View desktop	عرض سطح المكتب
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	عرض التوأم الرقمي الأساسي الخاص بي
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} مشاهدين
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	عرض مؤثر IFX المخفي
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	عرض التأثير
VIEWS	VIEWS:	المشاهدات:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	لوحة المفاتيح الافتراضية
VISIBILITY	VISIBILITY	الظهور
VISIBILITY_1	Visibility	الظهور
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	الفيتنامية (فيتنام)
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	نغمة الصوت:
VOICE	Voice	الصوت
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	تنقية الصوت
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	ضبط مخرجات الصوت عن طريق الكشف والتصحيح التلقائي لأنماط الكلام غير الدقيقة.
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	بُعد الصوت
VOICE_ID	Voice ID	الرمز التعريفي للصوت
VOICE_REC_DESC_AR_AE	Arabic (United Arab Emirates)	العربية (الإمارات)
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	العربية (البحرين)

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52453 String information

Key

VISIBILITY

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2073

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.