ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Alternatively, you can join others in VR mode, where you …

Zen

Translation

Key VR_MODE_JOIN_DESC

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
VIEWS	VIEWS:	المشاهدات:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	لوحة المفاتيح الافتراضية
VISIBILITY	VISIBILITY	الظهور
VISIBILITY_1	Visibility	الظهور
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	بُعد الصوت
VOLUME	Volume	مستوى الصوت
VOLUME_LEVEL	Volume Level	مستوى الصوت
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	التحكم في VR
VR_MODE	VR MODE	وضع VR
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	وضع الواقع الافتراضي (VR)
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	كحل بديل، يمكنك الانضمام إلى الآخرين في وضع VR، حيث سترى توأمًا رقميًا لموقعهم وسيختبرون زيارتك لهم في مساحتهم الواقعية.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	جهازك لا يدعم وضع الواقع المختلط. ومع ذلك، يمكنك استخدام وضع VR للانضمام إلى شخص آخر في التوأم الرقمي لبيئة العالم الحقيقي.
VR_OPTIONS	VR Options	خيارات VR
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	وضع تتبع VR
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	أضف عنوان URL للفيديو أو ابحث عن أي فيديو
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	عنوان URL لملف الفيديو المباشر أو رابط فيديو YouKu
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	عناوين URL لفيديو YouTube غير متوفرة في منطقة الصين
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	هل تريد الإدراج العلني؟ جرّبها
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	هل تريد المزيد من الوجوه وعمليات الإنشاء؟ جرّبها
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	هل تريد المزيد من الحاضرين؟ جرّبها
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	هل تريد المزيد من التخصيص؟ احصل عليه
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	هل تريد المزيد من خيارات تسجيل الدخول الآمنة؟ جرّبها
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	هل تريد المزيد من الملابس؟ جرّبها
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	هل تريد الإدراج العلني؟ جرّبها
WARNING	Warning!	تحذير!
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	تحذير: يتجاوز عدد المستخدمين الحالي الحد الأقصى الموصى به لهذه التجربة!

Key	English	Arabic
VOICE_REC_DESC_FR_BE	French (Belgium)	الفرنسية (بلجيكا)
VOICE_REC_DESC_FR_CA	French (Canada)	الفرنسية (كندا)
VOICE_REC_DESC_FR_CH	French (Switzerland)	الفرنسية (سويسرا)
VOICE_REC_DESC_FR_FR	French (France)	الفرنسية (فرنسا)
VOICE_REC_DESC_IT_CH	Italian (Switzerland)	الإيطالية (سويسرا)
VOICE_REC_DESC_IT_IT	Italian (Italy)	الإيطالية (إيطاليا)
VOICE_REC_DESC_JA_JP	Japanese (Japan)	اليابانية (اليابان)
VOICE_REC_DESC_KO_KR	Korean (South Korea)	الكورية (كوريا الجنوبية)
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	لغة التعرف على الصوت
VOLUME	Volume	مستوى الصوت
VOLUME_LEVEL	Volume Level	مستوى الصوت
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	التحكم في VR
VR_MODE	VR MODE	وضع VR
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	وضع الواقع الافتراضي (VR)
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	كحل بديل، يمكنك الانضمام إلى الآخرين في وضع VR، حيث سترى توأمًا رقميًا لموقعهم وسيختبرون زيارتك لهم في مساحتهم الواقعية.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	جهازك لا يدعم وضع الواقع المختلط. ومع ذلك، يمكنك استخدام وضع VR للانضمام إلى شخص آخر في التوأم الرقمي لبيئة العالم الحقيقي.
VR_OPTIONS	VR Options	خيارات VR
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	وضع تتبع VR
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	أضف عنوان URL للفيديو أو ابحث عن أي فيديو
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	عنوان URL لملف الفيديو المباشر أو رابط فيديو YouKu
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	عناوين URL لفيديو YouTube غير متوفرة في منطقة الصين
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	هل تريد الإدراج العلني؟ جرّبها
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	هل تريد المزيد من الوجوه وعمليات الإنشاء؟ جرّبها
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	هل تريد المزيد من الحاضرين؟ جرّبها
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	هل تريد المزيد من التخصيص؟ احصل عليه
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	هل تريد المزيد من خيارات تسجيل الدخول الآمنة؟ جرّبها
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	هل تريد المزيد من الملابس؟ جرّبها
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	هل تريد الإدراج العلني؟ جرّبها
WARNING	Warning!	تحذير!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 120 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52466 String information

Key

VR_MODE_JOIN_DESC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2086

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.