ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Unlock

Zen

Translation

Key UNLOCK

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	استخدام رمز استرداد
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	اضغط بإصبعين على لوحة اللمس
TYPE	Type	النوع
UI	UI	واجهة المستخدم
UI_COLOR	UI Color Scheme	نظام ألوان واجهة المستخدم
UI_TEXT	UI TEXT	نص واجهة المستخدم
UI_TEXT_1	UI Text	نص واجهة المستخدم
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	معرف الجلسة غير المصرح به
UNAVAILABLE	Unavailable	غير متوفر
UNDO	Undo	تراجع
UNGROUP	UNGROUP	إلغاء التجميع
UNITS	UNITS	الوحدات
UNLISTED	Unlisted	غير معلنة
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	غير مرئي في أي قائمة. يجب عليك مشاركة معرف الجلسة مع الآخرين ليتمكنوا من الانضمام.
UNLOAD	Unload	إلغاء تحميل
UNLOCK	Unlock	إلغاء تأمين
UNLOCK_ALL	Unlock All	إلغاء تأمين الكل
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	إلغاء تأمين كل العناصر
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	إلغاء تأمين كل المواقع
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	يحتاج الواقع المختلط إلى تأمين نقطة تثبيت الموقع الخاص بك على جلسة ENGAGE. يتيح لنا ذلك الحفاظ على محاذاة الكائنات الافتراضية والصور الرمزية بالنسبة لموقعك في العالم الحقيقي. إذا ألغيت تأمين نقطة تثبيت الموقع، فقد يؤدي ذلك إلى قطع تجربة التصوير في الواقع المختلط.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	يمكنك دائمًا إعادة التأمين إلى نقطة تثبيت موقعك وهذا من شأنه أن يحل أي مشكلات.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	إذا كنت تواجه مشكلات مع العناصر الافتراضية أو أشياء أخرى تمت محاذاتها بشكل غير صحيح، فنوصيك بإعادة تشغيل "إعداد الغرفة" وإعادة وضع نقطة تثبيت الموقع.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	إلغاء تجميع اللقطة
UNSAVED	(unsaved)	(لم يتم الحفظ)
UNSELECT_ALL	Unselect All	إلغاء تحديد الكل
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إزالة ملفك من المفضلة لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	تعذرت إزالة ملفك من المفضلة
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إلغاء مشاركة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	تعذر إلغاء مشاركة ملفك
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	طراز جهازك غير مدعوم. قد يؤدي هذا إلى مشكلات في الأداء غير مرغوب فيها.
UPDATE	Update	تحديث

Key	English	Arabic
UI_COLOR	UI Color Scheme	نظام ألوان واجهة المستخدم
UI_TEXT	UI TEXT	نص واجهة المستخدم
UI_TEXT_1	UI Text	نص واجهة المستخدم
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	الأوكرانية (أوكرانيا)
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	إلغاء تثبيت موقع Drawpad
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	معرف الجلسة غير المصرح به
UNAVAILABLE	Unavailable	غير متوفر
UNDO	Undo	تراجع
UNGROUP	UNGROUP	إلغاء التجميع
UNITS	UNITS	الوحدات
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	إلغاء ربط جميع السبورات البيضاء المكررة
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	إلغاء ربط هذه السبورة البيضاء
UNLISTED	Unlisted	غير معلنة
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	غير مرئي في أي قائمة. يجب عليك مشاركة معرف الجلسة مع الآخرين ليتمكنوا من الانضمام.
UNLOAD	Unload	إلغاء تحميل
UNLOCK	Unlock	إلغاء تأمين
UNLOCK_ALL	Unlock All	إلغاء تأمين الكل
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	إلغاء تأمين كل العناصر
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	إلغاء تأمين كل المواقع
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	إلغاء قفل هذه السبورة البيضاء
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	يحتاج الواقع المختلط إلى تأمين نقطة تثبيت الموقع الخاص بك على جلسة ENGAGE. يتيح لنا ذلك الحفاظ على محاذاة الكائنات الافتراضية والصور الرمزية بالنسبة لموقعك في العالم الحقيقي. إذا ألغيت تأمين نقطة تثبيت الموقع، فقد يؤدي ذلك إلى قطع تجربة التصوير في الواقع المختلط.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	يمكنك دائمًا إعادة التأمين إلى نقطة تثبيت موقعك وهذا من شأنه أن يحل أي مشكلات.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	إذا كنت تواجه مشكلات مع العناصر الافتراضية أو أشياء أخرى تمت محاذاتها بشكل غير صحيح، فنوصيك بإعادة تشغيل "إعداد الغرفة" وإعادة وضع نقطة تثبيت الموقع.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	إلغاء تجميع اللقطة
UNSAVED	(unsaved)	(لم يتم الحفظ)
UNSELECT_ALL	Unselect All	إلغاء تحديد الكل
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إزالة ملفك من المفضلة لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	تعذرت إزالة ملفك من المفضلة
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم إلغاء مشاركة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	تعذر إلغاء مشاركة ملفك

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52353 String information

Key

UNLOCK

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1973

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.