ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Outfits

Zen

Translation

Key AVATAR_TOGGLE_Outfits

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل النظارات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير القبعات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل المكياج عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_NAME	Avatar Name	اسم الصورة الرمزية
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	يجب أن يحتوي اسم صورتك الرمزية على حرفين على الأقل
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	الجسم
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	العينان
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	ملامح الوجه
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	النظارات
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	الشعر
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	القبعات
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	الرأس
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ملابس النصف السفلي
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	ماكياج
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	الأنف
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	الملابس
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	الأحذية
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	ملابس النصف العلوي
AWAY	(away)	(بعيد)
BACK	Back	رجوع
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	حظر من الجلسة
BAN_USER	Ban User	حظر المستخدم
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	حظر مستخدم من كل مثيلات هذه الجلسة
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	يؤدي هذا الأمر إلى حظر {0} من الجلسة. ولن يتمكن هذا المستخدم من الانضمام مرة أخرى.
BANNED	Banned	محظور
BEGIN	BEGIN	يبدأ
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	سيتم عرض مكان للجلوس من قبل المضيف خلال {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	سيتم استدعاؤك للدخول خلال {0}
BETA_FEATURES	Beta Features	ميزات تجريبية
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	الرسوم المتحركة للجسم (في وضع عدم التفاعل)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	الجسم كما هو مسجل

Key	English	Arabic
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل النظارات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تحرير القبعات عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	لا يمكن تعديل المكياج عند تطبيق "وجهي".
AVATAR_NAME	Avatar Name	اسم الصورة الرمزية
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	يجب أن يحتوي اسم صورتك الرمزية على حرفين على الأقل
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	الجسم
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	العينان
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	ملامح الوجه
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	النظارات
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	الشعر
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	القبعات
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	الرأس
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	ملابس النصف السفلي
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	ماكياج
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	الأنف
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	الملابس
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	الأحذية
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	ملابس النصف العلوي
AWAY	(away)	(بعيد)
BACK	Back	رجوع
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	حظر من الجلسة
BANNED	Banned	محظور
BAN_USER	Ban User	حظر المستخدم
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	حظر مستخدم من كل مثيلات هذه الجلسة
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	يؤدي هذا الأمر إلى حظر {0} من الجلسة. ولن يتمكن هذا المستخدم من الانضمام مرة أخرى.
BEGIN	BEGIN	يبدأ
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	سيتم عرض مكان للجلوس من قبل المضيف خلال {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	سيتم استدعاؤك للدخول خلال {0}
BETA_FEATURES	Beta Features	ميزات تجريبية
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	البلغارية (بلغاريا)

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50513 String information

Key

AVATAR_TOGGLE_Outfits

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 133

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.