ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: The host has turned this feature off

Zen

Translation

Key HOST_TURNED_OFF_FEATURE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
HOST	Host	المضيف
HOST_1	Host	المضيف
HOST_ACTIONS	Host Actions	إجراءات المضيف
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	كمضيف، يمكنك تطبيق الإجراءات على المستخدمين داخل الجلسة. سيتم تطبيق هذه الإجراءات على المستخدمين العاديين، ولكن يمكن للمضيفين تجاوزها. سيتم تطبيق الإجراءات والإعدادات أيضًا على المستخدمين المنضمين الجدد.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	أنهى المضيف الجلسة.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	منعك المضيف من حضور الجلسة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	تم إلزامك بالبقاء في مقعدك من قبل المضيف
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	قام المضيف باستبعادك من الجلسة.
HOST_ME	Host (Me)	المضيف (أنا)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	قام المضيف بكتم الصوت عن جميع الميكروفونات. يمكنك إلغاء كتم الصوت في أي وقت.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	قام المضيف بكتم الصوت عن جميع الميكروفونات.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	قام المضيف بكتم الصوت عن الميكروفون الخاص بك.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	قام المضيف بكتم الصوت عن الميكروفون الخاص بك. يمكنك إلغاء كتم الصوت في أي وقت.
HOST_ONLY	Host Only	المضيف فقط
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	طلب المضيف إلغاء كتم الصوت عن الميكروفون الخاص بك
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	أوقف المضيف تشغيل هذه الميزة
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	ألغى المضيف كتم الصوت عن كل الميكروفونات.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	قام المضيف بإلغاء كتم صوت الميكروفون الخاص بك.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	يمكنك الآن إلغاء كتم الصوت بنفسك
HOSTS	Hosts	المضيفون
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	عناصر التحكم بمفاتيح الاختصارات
HOW_IT_WORKS	How it works	كيف تعمل
HRS	Hrs	ساعات
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
I_UNDERSTAND	I Understand	أفهم
ID	ID:	المعرف:
ID_1	ID	المعرف
IDLE	Idle	خامل
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	إذا ظلت هذه الصفحة نشطة لفترة طويلة من الوقت، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيله.
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	كرات اختيار مؤثرات IFX مرئية

Key	English	Arabic
HOST_1	Host	المضيف
HOST_ACTIONS	Host Actions	إجراءات المضيف
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	كمضيف، يمكنك تطبيق الإجراءات على المستخدمين داخل الجلسة. سيتم تطبيق هذه الإجراءات على المستخدمين العاديين، ولكن يمكن للمضيفين تجاوزها. سيتم تطبيق الإجراءات والإعدادات أيضًا على المستخدمين المنضمين الجدد.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	أنهى المضيف الجلسة.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	منعك المضيف من حضور الجلسة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	تم إلزامك بالبقاء في مقعدك من قبل المضيف
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	قام المضيف باستبعادك من الجلسة.
HOST_ME	Host (Me)	المضيف (أنا)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	قام المضيف بكتم الصوت عن جميع الميكروفونات. يمكنك إلغاء كتم الصوت في أي وقت.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	قام المضيف بكتم الصوت عن جميع الميكروفونات.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	قام المضيف بكتم الصوت عن الميكروفون الخاص بك.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	قام المضيف بكتم الصوت عن الميكروفون الخاص بك. يمكنك إلغاء كتم الصوت في أي وقت.
HOST_ONLY	Host Only	المضيف فقط
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	طلب المضيف إلغاء كتم الصوت عن الميكروفون الخاص بك
HOSTS	Hosts	المضيفون
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	أوقف المضيف تشغيل هذه الميزة
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	ألغى المضيف كتم الصوت عن كل الميكروفونات.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	قام المضيف بإلغاء كتم صوت الميكروفون الخاص بك.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	يمكنك الآن إلغاء كتم الصوت بنفسك
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	عناصر التحكم بمفاتيح الاختصارات
HOW_IT_WORKS	How it works	كيف تعمل
HRS	Hrs	ساعات
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
hu_HU	Hungarian (Hungary)	المجرية (المجر)
ID	ID:	المعرف:
ID_1	ID	المعرف
id_ID	Indonesian (Indonesia)	الإندونيسية (إندونيسيا)
IDLE	Idle	خامل
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	إذا ظلت هذه الصفحة نشطة لفترة طويلة من الوقت، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيله.
IFX	IFX	IFX

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 28 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51152 String information

Key

HOST_TURNED_OFF_FEATURE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 772

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.