ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: We’ll also use this room setup to help you create …

Translation

Key ROOM_SETUP_DESC_2

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
RESTORE_FILE	Restore the file	استعادة الملف
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	لم تتم استعادة ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	تعذرت استعادة الملف الخاص بك
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	استئناف الإخطارات
RETRY	Retry	إعادة المحاولة
RETURN_EDITOR	Return to editor	العودة إلى المحرر
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	العودة إلى تسجيل الدخول
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	إرجاع القيمة مرة أخرى إلى الموقع الافتراضي
RIGHT	RIGHT	اليمنى
RIGHT_CLICK	Right Click	انقر بزر الماوس الأيمن
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	انقر بزر الماوس الأيمن
RIGHT_FOOT	Right Foot	القدم اليمنى
RIGHT_SHORT	R	يمين
ROOM_SETUP	Room setup	إعداد الغرفة
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	للحصول على أفضل تجربة للواقع المختلط، تحتاج إلى إعداد مساحة غرفتك. وسيساعدنا ذلك على التأكد من أن أي كائنات افتراضية تضعها لاحقًا يتم تغطيتها بشكل صحيح بالجدران والأشياء المادية في مساحتك الخاصة. كما سيؤدي ذلك إلى تحسين واقعية الكائنات الافتراضية والصور الرمزية الموجودة في غرفتك.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	سنستخدم أيضًا إعداد الغرفة هذا لمساعدتك في إنشاء توأم رقمي لغرفتك. يمكن للآخرين بعد ذلك الانضمام إليك هنا عن بعد في وضع VR والتفاعل مع التمثيل الرقمي لمساحة العالم الحقيقي الخاصة بك.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	لإعداد غرفتك، سوف تحتاج إلى الخروج من ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	كلما أضفت المزيد من التفاصيل أثناء عملية الإعداد، أصبحت تجربة الواقع المختلط أفضل.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	بعد الانتهاء من عملية الإعداد، إذا كنت تريد تعديل مساحة الغرفة في ENGAGE، انتقل إلى الإعدادات > إعدادات الواقع المختلط.
ROOM_SPACE	Room space	مساحة الغرفة
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	وضع مساحة الغرفة
ROTATE	ROTATE	تدوير
ROTATION	Rotation	دوران
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT<i></i> = تفاعل
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	قام المضيف بتعطيل الحد الشخصي
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	قام المضيف بتمكين الحدود الشخصية
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	سيتواصل معك أحد مندوبي المبيعات عبر البريد الإلكتروني قريبًا.
SAVE	Save	حفظ
SAVE_CHANGES	Save changes	حفظ التغييرات
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	حفظ ومتابعة
SAVE_EFFECT	Save Effect	حفظ التأثير

Key	English	Arabic
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	يقتصر على أعضاء المجموعة فقط
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	استئناف الإخطارات
RETRY	Retry	إعادة المحاولة
RETRY_IN_VR	Retry in VR	إعادة المحاولة في الواقع الافتراضي (VR)
RETURN_EDITOR	Return to editor	العودة إلى المحرر
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	العودة إلى تسجيل الدخول
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	إرجاع القيمة مرة أخرى إلى الموقع الافتراضي
RIGHT	RIGHT	اليمنى
RIGHT_CLICK	Right Click	انقر بزر الماوس الأيمن
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	انقر بزر الماوس الأيمن
RIGHT_FOOT	Right Foot	القدم اليمنى
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	وضع اليد اليمنى
RIGHT_SHORT	R	يمين
ROOM_SETUP	Room setup	إعداد الغرفة
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	للحصول على أفضل تجربة للواقع المختلط، تحتاج إلى إعداد مساحة غرفتك. وسيساعدنا ذلك على التأكد من أن أي كائنات افتراضية تضعها لاحقًا يتم تغطيتها بشكل صحيح بالجدران والأشياء المادية في مساحتك الخاصة. كما سيؤدي ذلك إلى تحسين واقعية الكائنات الافتراضية والصور الرمزية الموجودة في غرفتك.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	سنستخدم أيضًا إعداد الغرفة هذا لمساعدتك في إنشاء توأم رقمي لغرفتك. يمكن للآخرين بعد ذلك الانضمام إليك هنا عن بعد في وضع VR والتفاعل مع التمثيل الرقمي لمساحة العالم الحقيقي الخاصة بك.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	لإعداد غرفتك، سوف تحتاج إلى الخروج من ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	كلما أضفت المزيد من التفاصيل أثناء عملية الإعداد، أصبحت تجربة الواقع المختلط أفضل.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	بعد الانتهاء من عملية الإعداد، إذا كنت تريد تعديل مساحة الغرفة في ENGAGE، انتقل إلى الإعدادات > إعدادات الواقع المختلط.
ROOM_SPACE	Room space	مساحة الغرفة
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	وضع مساحة الغرفة
ro_RO	Romanian (Romania)	الرومانية (رومانيا)
ROTATE	ROTATE	تدوير
ROTATION	Rotation	دوران
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT<i></i> = تفاعل
ru_RU	Russian (Russia)	الروسية (روسيا)
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	قام المضيف بتعطيل الحد الشخصي
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	قام المضيف بتمكين الحدود الشخصية
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	سيتواصل معك أحد مندوبي المبيعات عبر البريد الإلكتروني قريبًا.
SAVE	Save	حفظ

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 182 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51865 String information

Key

ROOM_SETUP_DESC_2

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1485

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.