ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Two-factor authentication (2FA)

Zen

Translation

Key TWO_FACTOR_AUTH_TITLE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
TWO_FACTOR_AUTH_ON	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	تم تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT	A new 6-digit code has been sent to your phone.	تم إرسال رمز جديد مكوّن من 6 أرقام إلى هاتفك.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	أدخل الرمز المكون من 6 أرقام الذي أرسلناه للتو إلى هاتفك.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	رقم الهاتف
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	يرجى الانتظار لمدة دقيقة واحدة والمحاولة مرة أخرى.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	رموز الاسترداد هي الرموز الاحتياطية للوصول إلى حسابك في حالة عدم تمكنك من تلقي رموز المصادقة الثنائية.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	قم بعمل نسخة من هذه الرموز واحتفظ بها في مكان آمن.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE	2FA - Access recovery codes	المصادقة الثنائية (2FA) - رموز استرداد الوصول
TWO_FACTOR_AUTH_RESEND	Resend	إعادة إرسال
TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN	Return to log-in	العودة إلى تسجيل الدخول
TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES	Reveal codes	كشف الرموز
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1	As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.	بحكم عضويتك في مجموعة <b>{0}</b>، يجب عليك إعداد وتمكين المصادقة الثنائية (2FA) قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2	We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.	لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يضم مزيدًا من المعلومات ورابطًا لبدء العملية.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE	Security Policy Update	تحديث سياسة الأمان
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES	Show recovery codes	إظهار رموز الاسترداد
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE	Two-factor authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	إيقاف
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	إيقاف المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	استخدام رمز استرداد
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	اضغط بإصبعين على لوحة اللمس
TYPE	Type	النوع
UI	UI	واجهة المستخدم
UI_COLOR	UI Color Scheme	نظام ألوان واجهة المستخدم
UI_TEXT	UI TEXT	نص واجهة المستخدم
UI_TEXT_1	UI Text	نص واجهة المستخدم
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	معرف الجلسة غير المصرح به
UNAVAILABLE	Unavailable	غير متوفر
UNDO	Undo	تراجع
UNGROUP	UNGROUP	إلغاء التجميع
UNITS	UNITS	الوحدات
UNLISTED	Unlisted	غير معلنة

Key	English	Arabic
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT	A new 6-digit code has been sent to your phone.	تم إرسال رمز جديد مكوّن من 6 أرقام إلى هاتفك.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	أدخل الرمز المكون من 6 أرقام الذي أرسلناه للتو إلى هاتفك.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	رقم الهاتف
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	يرجى الانتظار لمدة دقيقة واحدة والمحاولة مرة أخرى.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	رموز الاسترداد هي الرموز الاحتياطية للوصول إلى حسابك في حالة عدم تمكنك من تلقي رموز المصادقة الثنائية.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	قم بعمل نسخة من هذه الرموز واحتفظ بها في مكان آمن.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE	2FA - Access recovery codes	المصادقة الثنائية (2FA) - رموز استرداد الوصول
TWO_FACTOR_AUTH_RESEND	Resend	إعادة إرسال
TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN	Return to log-in	العودة إلى تسجيل الدخول
TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES	Reveal codes	كشف الرموز
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1	As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.	بحكم عضويتك في مجموعة <b>{0}</b>، يجب عليك إعداد وتمكين المصادقة الثنائية (2FA) قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2	We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.	لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يضم مزيدًا من المعلومات ورابطًا لبدء العملية.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE	Security Policy Update	تحديث سياسة الأمان
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES	Show recovery codes	إظهار رموز الاسترداد
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	تم تعطيل استخدام الرسائل القصيرة حاليًا. يجب عليك استخدام رمز الاسترداد لتسجيل الدخول.
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE	Two-factor authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	إيقاف
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	إيقاف المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	استخدام رمز استرداد
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	اضغط بإصبعين على لوحة اللمس
TYPE	Type	النوع
UI	UI	واجهة المستخدم
UI_COLOR	UI Color Scheme	نظام ألوان واجهة المستخدم
UI_TEXT	UI TEXT	نص واجهة المستخدم
UI_TEXT_1	UI Text	نص واجهة المستخدم
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	الأوكرانية (أوكرانيا)
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	إلغاء تثبيت موقع Drawpad
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	معرف الجلسة غير المصرح به
UNAVAILABLE	Unavailable	غير متوفر
UNDO	Undo	تراجع

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Two Factor Authentication (2FA)”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52335 String information

Key

TWO_FACTOR_AUTH_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1955

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.