ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Select a voice

Zen

Translation

Key SELECT_A_VOICE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	سلسلة مشتركة (موصى به)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	يستخدم الذكاء الاصطناعي سلسلة ذاكرة واحدة مشتركة لجميع المستخدمين في الجلسة.
DELETE_CHARACTER	Delete character	حذف الشخصية
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	تم تبديل الأيدي
CURRENT_ANIMATION	Current animation	الرسم المتحرك الحالي
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	عرض حالة الذكاء الاصطناعي
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	عرض الحالة الحالية للشخصية أعلى علامة الاسم.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	تسجيل (محيطي)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	تسجيل (محيطي)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	لا تتوفر أي تسجيلات محيطية
FUNCTIONS	Functions	الوظائف
VOICE	Voice	الصوت
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	حدد المصدر المفضل لتحويل النص إلى كلام
SELECT_VOICE	Select Voice	حدد الصوت
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	حدد اللغة والصوت من الخيارات المتاحة.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	حدد الصوت
INITIALIZING	Initializing...	جارٍ التهيئة...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	هذه هي المجموعة التي سيتم حفظ الشخصية فيها مع استخدام بيانات حساب المجموعة.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	نافذة الواقع المختلط
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	تجاوز عدد المحاولات الفاشلة الحد المسموح، يرجى الانتظار دقيقة واحدة قبل إعادة المحاولة.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	تجاوز عدد المحاولات الفاشلة الحد المسموح، يرجى الانتظار {0} دقائق قبل إعادة المحاولة.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	استجابات الوظائف
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	توجيه الشخصية إلى الرد على الوظائف المكتملة أو قيد التنفيذ.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	يمكنك توجيه شخصية الذكاء الاصطناعي إلى الرد على رسائل حالة الوظائف بطريقة معينة. سترسل الشخصية هذا الرد عند اكتمال الوظائف المتزامنة، وكذلك عند بدء الوظائف غير المتزامنة مثل المهام التوليدية. ومن أمثلة هذه التوجيهات: "اجعل الرد مختصرًا ولكن أخبر المستخدم عما تم إنجازه" أو "إذا كنت تقوم بتوليد صورة، أخبر المستخدم بأن 'الصورة ستكون جاهزة قريبًا'، وإلا فيكفي أن يكون الرد '.' "
PROMPT	Prompt	التوجيه
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	هل تمت محاذاة Drawpad بشكل صحيح؟
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	إذا كانت المحاذاة صحيحة، فيرجى الضغط على "تأكيد وإنهاء". وإذا لم تكن كذلك، فقد تحصل على نتائج أكثر دقة عند إعادة المحاولة في الواقع الافتراضي (VR) دون استخدام كاميرات سماعة الرأس.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	إعادة المحاولة في الواقع الافتراضي (VR)
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	تأكيد وإنهاء
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	تسجيل محيطي
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	إنشاء تسجيلات محيطية غامرة تتضمن كافة الحركات والأصوات والأحداث داخل المشهد ثلاثي الأبعاد.

Key	English	Arabic
SECONDS_2	Seconds	ثوانٍ
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	الأمان وتسجيل الدخول
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	لأسباب أمنية، يجب عليك إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قبل الدخول إلى ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	انقر فوق إعادة تعيين كلمة المرور لإرسال رابط إلى عنوان بريدك الإلكتروني المسجل.
SEEKING	Seeking...	جارٍ البحث...
SELECT	SELECT	تحديد
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	حدد خيار التحكم للتعرف على مزيد من المعلومات
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	حدد ملف صوتي جديد (mp3،‏ wav،‏ ogg)
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	حدد وجهًا لاستخدامه أو قم بإنشاء وجه جديد.
SELECT_AI	Select an AI Character	حدد شخصية ذكاء اصطناعي
SELECT_ALL	Select All	تحديد الكل
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	حدد صورة رمزية
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	حدد صورة رمزية أنشأتها باستخدام محرر الصور الرمزية.
SELECT_ANIMATION	Select animation	حدد الرسم المتحرك
SELECT_AVATAR	Select avatar	حدد صورة رمزية
SELECT_A_VOICE	Select a voice	حدد الصوت
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	تحديد Eduplace
SELECT_FACE	Select Face Image File	حدد ملف صورة الوجه
SELECT_FACE_1	Select face	حدد الوجه
SELECT_FILE	Select a File	حدد ملفًا
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	يمكنك نقل هذا الملف إلى أي مجلد داخل مجلد المحتويات
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	حدد موقعًا جديدًا لملفك
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	حدّد الاختبار
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	حدد التنسيق لتشغيل الفيديو
SELECT_GROUP	Select group	اختيار مجموعة
SELECT_INTERACT	Select / Interact	تحديد / تفاعل
SELECTION	Selection	تحديد
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	حدد ملف السجل:
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	حدد لون بشرة جديدًا
SELECT_OTHERS	Select Others	حدد عناصر آخر

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52776 String information

Key

SELECT_A_VOICE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2396

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.