ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Have an account?

Zen

Translation

Key HAVE_ACCOUNT

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
GLOSS	Gloss	لمعان
GO	GO!	انطلق!
GO_1	GO	انطلق
GO_BACK	Go back	عودة
GO_NOW	Go now	انطلاق الآن
GO_TO	Go to Recordings	انتقال إلى التسجيلات
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	انتقال إلى المتعارف عليه
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	انتقال إلى القائمة الرئيسية
GOOD	Good	جيد
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	ذاكرة RAM للرسومات
GROUP	Group	المجموعة
GROW_0	Grow 0.5s	نمو بمقدار 0.5 ثانية
HAIR	Hair	الشعر
HAND	Hand	اليد
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	كتم الصوت عن مستخدمي LITE
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	هل لديك حساب؟
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	هل تحاول التحرك باستخدام عصا الإبهام اليسرى؟
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	هل تحاول التحرك باستخدام لوحة التتبع اليسرى؟
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	تم الكشف عن سماعة رأس
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	للتحكم في الميكروفون، اضغط على أيقونة الميكروفون لتشغيله أو إيقاف تشغيله.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	لم يتم الكشف عن سماعة الرأس
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	نوصي بشدة باستخدام سماعة الرأس للحصول على أفضل تجربة. للتحدث مع الآخرين في جلسة بدون سماعة الرأس، اضغط مع الاستمرار على أيقونة الميكروفون، ثم حررها عند الانتهاء.
HEIGHT	Height	الطول
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	تم تغيير الطول بنجاح!
HEIGHT_MUST	Height must be between	يجب أن يكون الطول بين
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	يجب أن يتراوح الطول بين 122 و220 سم.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	يجب أن يتراوح الطول بين 4 أقدام و7 أقدام و3 بوصات.
HELP	Help	مساعدة
HELPUI_EXIT	Exit	خروج
HELPUI_HAND	hand	يد
HELPUI_LOCATIONS	Locations	المواقع

Key	English	Arabic
GO_BACK	Go back	عودة
GO_NOW	Go now	انطلاق الآن
GOOD	Good	جيد
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	أدخل الرمز التعريفي لصوت Google ورمز اللغة أو حدد صوتًا.
GO_TO	Go to Recordings	انتقال إلى التسجيلات
GOTO	Go To	انتقال إلى
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	انتقال إلى المتعارف عليه
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	انتقال إلى القائمة الرئيسية
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	ذاكرة RAM للرسومات
GROUP	Group	المجموعة
GROW_0	Grow 0.5s	نمو بمقدار 0.5 ثانية
gu_IN	Gujarati (India)	الغوجاراتية (الهند)
HAIR	Hair	الشعر
HAND	Hand	اليد
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	كتم الصوت عن مستخدمي LITE
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	هل لديك حساب؟
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	هل تحاول التحرك باستخدام عصا الإبهام اليسرى؟
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	هل تحاول التحرك باستخدام لوحة التتبع اليسرى؟
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	تم الكشف عن سماعة رأس
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	للتحكم في الميكروفون، اضغط على أيقونة الميكروفون لتشغيله أو إيقاف تشغيله.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	لم يتم الكشف عن سماعة الرأس
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	نوصي بشدة باستخدام سماعة الرأس للحصول على أفضل تجربة. للتحدث مع الآخرين في جلسة بدون سماعة الرأس، اضغط مع الاستمرار على أيقونة الميكروفون، ثم حررها عند الانتهاء.
HEIGHT	Height	الطول
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	تم تغيير الطول بنجاح!
HEIGHT_MUST	Height must be between	يجب أن يكون الطول بين
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	يجب أن يتراوح الطول بين 122 و220 سم.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	يجب أن يتراوح الطول بين 4 أقدام و7 أقدام و3 بوصات.
he_IL	Hebrew (Israel)	العبرية (إسرائيل)
HELP	Help	مساعدة
HELPUI_EXIT	Exit	خروج

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51104 String information

Key

HAVE_ACCOUNT

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 724

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.