ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Hebrew (Israel)

Zen

Translation

Key he_IL

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
da_DK	Danish (Denmark)	الدنماركية (الدنمارك)
nl_BE	Dutch (Belgium)	الهولندية (بلجيكا)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	الهولندية (هولندا)
en_AU	English (Australia)	الإنجليزية (أستراليا)
en_IN	English (India)	الإنجليزية (الهند)
en_GB	English (UK)	الإنجليزية (المملكة المتحدة)
en_US	English (US)	الإنجليزية (الولايات المتحدة)
fil_PH	Filipino (Philippines)	الفلبينية (الفلبين)
fi_FI	Finnish (Finland)	الفنلندية (فنلندا)
fr_CA	French (Canada)	الفرنسية (كندا)
fr_FR	French (France)	الفرنسية (فرنسا)
gl_ES	Galician (Spain)	الجاليكية (إسبانيا)
de_DE	German (Germany)	الألمانية (ألمانيا)
el_GR	Greek (Greece)	اليونانية (اليونان)
gu_IN	Gujarati (India)	الغوجاراتية (الهند)
he_IL	Hebrew (Israel)	العبرية (إسرائيل)
hi_IN	Hindi (India)	الهندية (الهند)
hu_HU	Hungarian (Hungary)	المجرية (المجر)
is_IS	Icelandic (Iceland)	الأيسلندية (أيسلندا)
id_ID	Indonesian (Indonesia)	الإندونيسية (إندونيسيا)
it_IT	Italian (Italy)	الإيطالية (إيطاليا)
ja_JP	Japanese (Japan)	اليابانية (اليابان)
kn_IN	Kannada (India)	الكانادا (الهند)
ko_KR	Korean (South Korea)	الكورية (كوريا الجنوبية)
lv_LV	Latvian (Latvia)	اللاتفية (لاتفيا)
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	الليتوانية (ليتوانيا)
ms_MY	Malay (Malaysia)	الماليزية (ماليزيا)
ml_IN	Malayalam (India)	المالايالامية (الهند)
cmn_CN	Mandarin Chinese	الماندرين الصينية
mr_IN	Marathi (India)	المهاراتية (الهند)
cmn_TW	Mandarin Chinese	الماندرين الصينية

Key	English	Arabic
HAIR	Hair	الشعر
HAND	Hand	اليد
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	كتم الصوت عن مستخدمي LITE
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	هل لديك حساب؟
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	هل تحاول التحرك باستخدام عصا الإبهام اليسرى؟
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	هل تحاول التحرك باستخدام لوحة التتبع اليسرى؟
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	تم الكشف عن سماعة رأس
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	للتحكم في الميكروفون، اضغط على أيقونة الميكروفون لتشغيله أو إيقاف تشغيله.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	لم يتم الكشف عن سماعة الرأس
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	نوصي بشدة باستخدام سماعة الرأس للحصول على أفضل تجربة. للتحدث مع الآخرين في جلسة بدون سماعة الرأس، اضغط مع الاستمرار على أيقونة الميكروفون، ثم حررها عند الانتهاء.
HEIGHT	Height	الطول
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	تم تغيير الطول بنجاح!
HEIGHT_MUST	Height must be between	يجب أن يكون الطول بين
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	يجب أن يتراوح الطول بين 122 و220 سم.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	يجب أن يتراوح الطول بين 4 أقدام و7 أقدام و3 بوصات.
he_IL	Hebrew (Israel)	العبرية (إسرائيل)
HELP	Help	مساعدة
HELPUI_EXIT	Exit	خروج
HELPUI_HAND	hand	يد
HELPUI_LOCATIONS	Locations	المواقع
HELPUI_MEDIA	Media	وسائط
HELPUI_MENU	Menu	القائمة
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	ميكروفون
HELPUI_MORE	More	المزيد
HELPUI_SETTINGS	Settings	إعدادات
HELPUI_TELEPORT	Teleport	النقل الفوري
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	إدارة المستخدمين
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	مخفي في MR
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	تم ضبط <b>فقاعات IFX</b> على الوضع المخفي.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	إخفاء أسماء العرض

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 17 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52699 String information

Key

he_IL

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2319

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.