ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: IFX Selection Bubbles are visible

Zen

Translation

Key IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	أوقف المضيف تشغيل هذه الميزة
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	ألغى المضيف كتم الصوت عن كل الميكروفونات.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	قام المضيف بإلغاء كتم صوت الميكروفون الخاص بك.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	يمكنك الآن إلغاء كتم الصوت بنفسك
HOSTS	Hosts	المضيفون
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	عناصر التحكم بمفاتيح الاختصارات
HOW_IT_WORKS	How it works	كيف تعمل
HRS	Hrs	ساعات
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
I_UNDERSTAND	I Understand	أفهم
ID	ID:	المعرف:
ID_1	ID	المعرف
IDLE	Idle	خامل
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	إذا ظلت هذه الصفحة نشطة لفترة طويلة من الوقت، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيله.
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	كرات اختيار مؤثرات IFX مرئية
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	مؤثر IFX معطل حاليًا من قبل المضيف
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	حذف كل مستخدمي IFX في الجلسة
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	حذف مؤثر IFX الخاص بي في هذه الجلسة
IFX_DELETE_SHARED	Delete All Shared IFX	حذف كل مؤثرات IFX المشتركة في الجلسة
IFX_DISABLED	IFX Disabled in Location	IFX معطل في الموقع
IFX_ON	IFX On/Off	تشغيل/إيقاف IFX
IFX_ONLY	IFX Only (No Avatars)	IFX فقط (بدون صور رمزية)
IFX_SETTINGS	Session IFX Settings	إعدادات IFX
IFX_SHARED_WHEN_PLACED	IFX Shared when placed	تمت مشاركة IFX عند وضعه
IFX_SNAPSHOT	IFX Snapshot Deleted	تم حذف لقطة IFX
IFX_SNAPSHOT_2	IFX SNAPSHOT	لقطة IFX
IFX_SNAPSHOT_SAVED	IFX Snapshot saved to device	تم حفظ لقطة IFX على الجهاز
IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR	No IFX in location to save	لا توجد IFX في الموقع لحفظها
IMAGE	Image	صورة
IMAGE_SAVED	Image saved to device	تم حفظ الصورة على الجهاز

Key	English	Arabic
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	أوقف المضيف تشغيل هذه الميزة
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	ألغى المضيف كتم الصوت عن كل الميكروفونات.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	قام المضيف بإلغاء كتم صوت الميكروفون الخاص بك.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	يمكنك الآن إلغاء كتم الصوت بنفسك
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	عناصر التحكم بمفاتيح الاختصارات
HOW_IT_WORKS	How it works	كيف تعمل
HRS	Hrs	ساعات
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
hu_HU	Hungarian (Hungary)	المجرية (المجر)
ID	ID:	المعرف:
ID_1	ID	المعرف
id_ID	Indonesian (Indonesia)	الإندونيسية (إندونيسيا)
IDLE	Idle	خامل
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	إذا ظلت هذه الصفحة نشطة لفترة طويلة من الوقت، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيله.
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	كرات اختيار مؤثرات IFX مرئية
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	تم ضبط <b>فقاعات IFX</b> بحيث تكون مرئية دائمًا، اضغط على <color=#19BEF0>[ B ]</color> لإخفائها.
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	مؤثر IFX معطل حاليًا من قبل المضيف
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	حذف كل مستخدمي IFX في الجلسة
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	حذف مؤثر IFX الخاص بي في هذه الجلسة
IFX_DELETE_SHARED	Delete All Shared IFX	حذف كل مؤثرات IFX المشتركة في الجلسة
IFX_DISABLED	IFX Disabled in Location	IFX معطل في الموقع
IFX_ON	IFX On/Off	تشغيل/إيقاف IFX
IFX_ONLY	IFX Only (No Avatars)	IFX فقط (بدون صور رمزية)
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	أذونات IFX مطلوبة
IFX_SETTINGS	Session IFX Settings	إعدادات IFX
IFX_SHARED_WHEN_PLACED	IFX Shared when placed	تمت مشاركة IFX عند وضعه
IFX_SNAPSHOT	IFX Snapshot Deleted	تم حذف لقطة IFX
IFX_SNAPSHOT_2	IFX SNAPSHOT	لقطة IFX
IFX_SNAPSHOT_SAVED	IFX Snapshot saved to device	تم حفظ لقطة IFX على الجهاز

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 28 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51167 String information

Key

IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 787

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.