ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Unlisted

Zen

Translation

Key UNLISTED

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE	Two-factor authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	Ausschalten
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	2FA ausschalten
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	Wiederherstellungscode verwenden
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	Drücken Sie mit zwei Fingern auf das Touchpad
TYPE	Type	Art
UI	UI	UI
UI_COLOR	UI Color Scheme	UI-Farbschema
UI_TEXT	UI TEXT	UI-TEXT
UI_TEXT_1	UI Text	UI-Text
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	Nicht autorisierte Sitzungs-ID
UNAVAILABLE	Unavailable	Nicht verfügbar
UNDO	Undo	Rückgängig
UNGROUP	UNGROUP	GRUPPE AUFLÖSEN
UNITS	UNITS	EINHEITEN
UNLISTED	Unlisted	Nicht aufgeführt
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	In keiner Liste sichbar. Sie müssen diese Sitzungs-ID mit anderen teilen, damit Sie teilnehmen können.
UNLOAD	Unload	Entladen
UNLOCK	Unlock	Freischalten
UNLOCK_ALL	Unlock All	Alle freischalten
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	Alle Elemente freischalten
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	Alle Standorte freischalten
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	Mixed Reality muss Ihren Standort-Anker mit der ENGAGE-Sitzung verknüpfen. Dies ermöglicht es uns, die virtuellen Objekte und Avatare relativ zu Ihrem realen Standort auszurichten. Wenn Sie den Standort-Anker freischalten, kann das MR-Erlebnis gestört werden.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	Sie können Ihren Standort-Anker jederzeit neu sperren. Damit sollten alle Probleme behoben werden.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	Wenn Sie Probleme mit virtuellen Gegenständen oder anderen Dingen haben, die nicht richtig ausgerichtet sind, empfehlen wir Ihnen, die Raumeinrichtung erneut auszuführen und den Standort-Anker zu ersetzen.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	Snapshot Gruppierung auflösen
UNSAVED	(unsaved)	(nicht gespeichert)
UNSELECT_ALL	Unselect All	Alle abwählen
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht aus den Favoriten entfernt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	Ihre Datei konnte nicht aus den Favoriten entfernt werden
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht freigegeben. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Key	English	German
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	Drücken Sie mit zwei Fingern auf das Touchpad
TYPE	Type	Art
UI	UI	UI
UI_COLOR	UI Color Scheme	UI-Farbschema
UI_TEXT	UI TEXT	UI-TEXT
UI_TEXT_1	UI Text	UI-Text
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ukrainisch (Ukraine)
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Drawpad-Position aufheben
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	Nicht autorisierte Sitzungs-ID
UNAVAILABLE	Unavailable	Nicht verfügbar
UNDO	Undo	Rückgängig
UNGROUP	UNGROUP	GRUPPE AUFLÖSEN
UNITS	UNITS	EINHEITEN
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Trennen Sie alle duplizierten Whiteboards
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Dieses Whiteboard trennen
UNLISTED	Unlisted	Nicht aufgeführt
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	In keiner Liste sichbar. Sie müssen diese Sitzungs-ID mit anderen teilen, damit Sie teilnehmen können.
UNLOAD	Unload	Entladen
UNLOCK	Unlock	Freischalten
UNLOCK_ALL	Unlock All	Alle freischalten
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	Alle Elemente freischalten
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	Alle Standorte freischalten
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Dieses Whiteboard freischalten
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	Mixed Reality muss Ihren Standort-Anker mit der ENGAGE-Sitzung verknüpfen. Dies ermöglicht es uns, die virtuellen Objekte und Avatare relativ zu Ihrem realen Standort auszurichten. Wenn Sie den Standort-Anker freischalten, kann das MR-Erlebnis gestört werden.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	Sie können Ihren Standort-Anker jederzeit neu sperren. Damit sollten alle Probleme behoben werden.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	Wenn Sie Probleme mit virtuellen Gegenständen oder anderen Dingen haben, die nicht richtig ausgerichtet sind, empfehlen wir Ihnen, die Raumeinrichtung erneut auszuführen und den Standort-Anker zu ersetzen.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	Snapshot Gruppierung auflösen
UNSAVED	(unsaved)	(nicht gespeichert)
UNSELECT_ALL	Unselect All	Alle abwählen
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht aus den Favoriten entfernt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55010 String information

Key

UNLISTED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1970

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.