ENGAGE/Unity — German @ Weblate: YouTube is a 3rd party service and there are many …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_IOS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Treten Sie jetzt bei oder nutzen Sie das Flaggensymbol oben rechts, um später beizutreten.
JOIN_NOW	Join now	Jetzt anmelden
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Verbleibende Zeit, um beizutreten
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Zeigen Sie auf ein Whiteboard und wählen Sie es aus
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Whiteboard verbunden
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Mit KI sprechen
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Ein Gastgeber hat Ihnen die Erlaubnis erteilt, mit KI-Charakteren zu sprechen
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Ein Gastgeber hat die Berechtigung zum Sprechen mit KI-Charakteren entfernt
QUICKLINK	Quick Link	Direktlink
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Direktlink kopiert
VERSION_UPDATE	Version update required	Versions-Update erforderlich
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator, um Version {1} zu verwenden
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte installieren Sie {1} Bitte deinstallieren Sie diese Version und installieren Sie die neueste Version. Wenn Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator Ihrer Organisation oder kontaktieren Sie uns unter [email protected]
ENTER_URL	Enter URL	URL eingeben
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube ist ein 3rd-Party-Dienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können. Wir arbeiten derzeit an der Behebung von Problemen mit Apple iPhones und iPad.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Sprache für die Spracherkennung der Benutzer überschreiben
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Zwingen Sie den Bot, in einer bestimmten Sprache zuzuhören, indem Sie die individuellen Einstellungen des Benutzers überschreiben.
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Ihre Beitritt-Anfrage ist abgelaufen. Kehren Sie auf die Website zurück, um es erneut zu versuchen.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions ist eine alternative OpenAI-API-Methode zu Assistants. Sie kann Antworten schneller generieren, ist aber nicht so zuverlässig oder erweiterbar wie Assistenten, sodass Sie einem Chat Completions-Zeichen keine Funktionen hinzufügen können.
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Chat Completions verwenden
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Papierkorb leeren
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Datei permanent löschen
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Sind Sie sicher, dass Sie alle Dateien im Papierkorb dauerhaft löschen wollen?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	Die Standardeinstellung wird immer auf das empfohlene Modell aktualisiert. Wenn Ihr Bot eine andere Sprache als Englisch sprechen muss, müssen Sie zu einem mehrsprachigen Modell wechseln.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Ihre Dateien konnten nicht dauerhaft gelöscht werden
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Dateien wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht endgültig gelöscht. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Dateien permanent gelöscht
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	In Zwischenablage kopiert
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Dieses Whiteboard auf alle Zeichenblöcke übertragen
NEW_COLOR	New color	Neue Farbe

Key	English	German
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	Sie können standardmäßige Animationen überschreiben, indem Sie eine Animation auswählen und die Uhrzeit, zu der jede Überschreibung erfolgen soll (Relativ zum Effektstart)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Sie können Aufnahmen von Ihrem Gerät abspielen.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Sie können Aufnahmen von Ihrem Gerät oder Ihren Cloud-Dateien abspielen.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Sie können bis zu 8 Personen auf Android aufnehmen.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Sie wurden aufgrund eines nicht autorisierten Fehlers abgemeldet. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht auf einem anderen Gerät oder Browser anmelden, während Sie ENGAGE verwenden!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Sie haben ein ENGAGE PLUS Abonnement
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	Ihre Kontodaten wurden aktualisiert!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Ihre Erfahrungen können in Ihren Cloud-Dateien gespeichert werden.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	Ihr Passwort wurde aktualisiert!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Ihre Aufzeichnungen können in Ihren Cloud-Dateien gespeichert werden.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Ihre Sitzungs-ID lautet:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	YouTube oder Video-Datei-URL
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube ist ein Drittanbieterdienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta. (Kontaktieren Sie für nähere Infos unseren <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Wir können dieses Video aktuell nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später erneut. <color=#FAFAFA><b>Wir haben keine Kontrolle über den YouTube-Support</color></b>, und es kann gelegentlich vorkommen, dass Videos nicht abgespielt werden können. Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta (Wenden Sie sich für nähere Infos an den <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube ist ein 3rd-Party-Dienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können. Wir arbeiten derzeit an der Behebung von Problemen mit Apple iPhones und iPad.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinesisch (Hongkong)
ZOOM	Zoom	Zoom

Loading…

None

String added in the repository

English

German 183 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55475 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_IOS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2435

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.