ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Log-in failed

Zen

Translation

Key LOGIN_FAILED_TITLE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Englisch (Neuseeland)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Englisch (Philippinen)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Englisch (Pakistan)
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	English (Singapur)
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	English (Tansania)
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	Englisch (Vereinigte Staaten)
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	Englisch (Südafrika)
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	Spracherkennungssprache
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	Keine Ganzkörper-Avatare
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	Suchen oder URL eingeben
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	Ausschneiden
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Kopieren
KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP	Paste	Einfügen
KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP	Select All	Alles auswählen
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	Sie haben keine Berechtigung zum Laden neuer Standorts
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	Anmeldung fehlgeschlagen
LOGGED_OUT	Logged out	Abgemeldet
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	360 Betrachtungsraum
4K_VIDEO	4K Video	4K-Video
ASKME	Ask me	Fragen Sie mich
TAKE_OVER	Take over	Übernehmen
SELECT_AI	Select an AI Character	Wählen Sie einen AI Character
CHARACTER	Character	Charakter
AI_BUILDER	AI Character Builder	AI Character Builder
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	Erstellen Sie künstliche AI Characters und Assistenten zur Verwendung in Ihren ENGAGE-Sitzungen.
MY_DRAWPAD	My Drawpad	Mein Drawpad
WHITEBOARD	Whiteboard	Whiteboard
NO_AI_GROUPS	No AI enabled groups	Keine KI-fähigen Gruppen
NO_AI_CHARACTERS	No AI characters available	Keine AI Charakters verfügbar
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Mit einem Whiteboard in Ihrer Nähe verbinden
CONNECT	Connect	Verbinden

Key	English	German
LOCK_USERS	Lock users in seats	Nur Sitzen zulassen
LOGGED_OUT	Logged out	Abgemeldet
LOGIN	Log in	Anmelden
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte überprüfen Sie die Internetverbindung und starten Sie neu
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem mit der Verbindung zum Server. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem bei der Registrierung. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück oder warten Sie {0} Minuten und versuchen Sie es erneut.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück oder warten Sie {0} Minute und versuchen Sie es erneut.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Diese Anmeldeinformationen stimmen nicht mit unseren Aufzeichnungen überein.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Dieses Konto verwendet kein Single Sign-On (SSO).
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Wir konnten Sie nicht mit Ihrem SSO-Identitätsanbieter authentifizieren.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	Wir konnten Ihre SSO-Anmeldung nicht authentifizieren, weil Ihr ENGAGE-Konto und der SSO-Identitätsanbieter nicht übereinstimmen.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	Für dieses Konto müssen Sie Single Sign-On (SSO) verwenden.
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	Anmeldung fehlgeschlagen
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Ihre Authentifizierungsmethode hat sich kürzlich geändert. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	An mich erinnern ist für Ihre Gruppe deaktiviert.
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	Anmeldung mit dem gespeicherten Konto war nicht möglich. Melden Sie sich erneut an.
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	Es ist {0} Tage her, dass Sie sich zuletzt angemeldet haben. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Ihr Passwort hat sich kürzlich geändert. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Wir konnten Sie bei Ihrem SSO-Identitätsanbieter nicht authentifizieren.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
LOGIN_WITH	Log in with	Anmelden mit
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Mit Passwort anmelden
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Mit SSO anmelden
LOGOUT	Logout	Abmeldung
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Abmeldung abgeschlossen
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Zum teleportieren lang drücken
LOOP	Loop	Schleife

Loading…

None

String added in the repository

English

German 24 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55657 String information

Key

LOGIN_FAILED_TITLE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2617

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.