ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Lock session is only available for session creator.

Zen

Translation

Key LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Nur lokaler Spieler
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	LOKALER RAUM
LOCATION	Location	Standort
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Sie fahren am neuen Standort fort, aber alle anderen Benutzer kehren zum Menübildschirm zurück.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	Standort wird aktualisiert. Bitte warten
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Standort benötigt ein Update. Jetzt aktualisieren?
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Sie befinden sich aktuell an diesem Ort
LOCATIONS	Locations	Standorte
LOCATIONS_1	LOCATIONS	STANDORTE
LOCK	LOCK	SPERREN
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	An Standort-Anker binden
LOCK_SESSION	Lock Session	Sitzung sperren
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	HINWEIS: Als Ersteller der Sitzung sind Sie der Einzige, der sie freischalten kann. Andere Gastgeber können diese Art von Sitzung nicht freischalten.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Niemand kann diese Sitzung betreten, bis ein Gastgeber sie freigibt.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Niemand kann an dieser Sitzung teilnehmen, bevor Sie sie freischalten.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Sitzungssperre ist nur für den Ersteller der Sitzung verfügbar.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Sitzung gesperrt
LOCK_USERS	Lock users in seats	Nur Sitzen zulassen
LOCKED_SESSION	Locked Session	Gesperrte Sitzung
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Diese Sitzung wurde von einem Gastgeber gesperrt. Sie können es in Kürze erneut versuchen.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Benutzer wird in {0} auf Sitzplatz fixiert
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Benutzer werden in {0} auf Sitzplatz fixiert
LOGIN	Log in	Anmelden
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem mit der Verbindung zum Server. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem bei der Registrierung. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück oder warten Sie {0} Minuten und versuchen Sie es erneut.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück oder warten Sie {0} Minute und versuchen Sie es erneut.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Diese Anmeldeinformationen stimmen nicht mit unseren Aufzeichnungen überein.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Dieses Konto verwendet kein Single Sign-On (SSO).

Key	English	German
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Standort benötigt ein Update. Jetzt aktualisieren?
LOCATIONS	Locations	Standorte
LOCATIONS_1	LOCATIONS	STANDORTE
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Sie befinden sich aktuell an diesem Ort
LOCK	LOCK	SPERREN
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Fixieren Sie die Drawpad-Position in der realen Welt
LOCKED_SESSION	Locked Session	Gesperrte Sitzung
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Diese Sitzung wurde von einem Gastgeber gesperrt. Sie können es in Kürze erneut versuchen.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Benutzer wird in {0} auf Sitzplatz fixiert
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Benutzer werden in {0} auf Sitzplatz fixiert
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	An Standort-Anker binden
LOCK_SESSION	Lock Session	Sitzung sperren
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	HINWEIS: Als Ersteller der Sitzung sind Sie der Einzige, der sie freischalten kann. Andere Gastgeber können diese Art von Sitzung nicht freischalten.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Niemand kann diese Sitzung betreten, bis ein Gastgeber sie freigibt.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Niemand kann an dieser Sitzung teilnehmen, bevor Sie sie freischalten.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Sitzungssperre ist nur für den Ersteller der Sitzung verfügbar.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Sitzung gesperrt
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Dieses Whiteboard sperren
LOCK_USERS	Lock users in seats	Nur Sitzen zulassen
LOGGED_OUT	Logged out	Abgemeldet
LOGIN	Log in	Anmelden
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte überprüfen Sie die Internetverbindung und starten Sie neu
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem mit der Verbindung zum Server. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem bei der Registrierung. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück oder warten Sie {0} Minuten und versuchen Sie es erneut.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück oder warten Sie {0} Minute und versuchen Sie es erneut.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Diese Anmeldeinformationen stimmen nicht mit unseren Aufzeichnungen überein.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Dieses Konto verwendet kein Single Sign-On (SSO).

Loading…

None

String added in the repository

English

German 63 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54027 String information

Key

LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 987

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.