ENGAGE/Unity — German @ Weblate: BROWSE

Zen

Translation

Key BROWSE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Sitzungsverbot erteilen
BAN_USER	Ban User	Benutzer sperren
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Nutzer von allen Instanzen dieser Sitzung sperren
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Dadurch wird {0} von der Sitzung und der weiteren Teilnahme ausgeschlossen.
BANNED	Banned	Gesperrt
BEGIN	BEGIN	BEGINNEN
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	Sitzplatzvergabe durch den Gastgeber in {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	Sie werden in {0} vorgeladen
BETA_FEATURES	Beta Features	Beta-Funktionen
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Körperanimation (wenn inaktiv)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Körper wie aufgenommen
BODY_TYPE	Body Type	Körpertyp
BOTH	BOTH	BEIDE
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	MARKEN IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Alle Benutzer zu '{0}' bringen
BROWSE	BROWSE	DURCHSTÖBERN
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Wir haben eine Webseite in Ihrem Gerätebrowser geöffnet. Minimieren Sie diese Anwendung, um sie anzuzeigen.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	Webbrowser-Audio wird nicht geteilt
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Fehlerbeschreibung
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Aktuelle Sitzung
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Letzte Sitzung
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Log anzeigen
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Geschäftsformal
BUTTON_LABEL	Button Label	Schaltflächen-Label
CALIBRATE	Calibrate	Kalibrieren
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Erweitertes tracking kalibrieren
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Stellen Sie zum Kalibrieren beide Füße auf den Boden und blicken Sie nach vorne. Halten Sie beim Tracking der Hüfte den Körper gerade und schauen Sie nach vorne. Für fortgeschrittenes Tracking sind beide Füße erforderlich.
CAMERA	Camera	Kamera
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	Keine Kamera-Erlaubnis
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	Bitte öffnen Sie die Einstellungen und aktivieren Sie die Kamera-Erlaubnis.
CANCEL	Cancel	Abbrechen

Key	English	German
BAN_USER	Ban User	Benutzer sperren
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Nutzer von allen Instanzen dieser Sitzung sperren
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Dadurch wird {0} von der Sitzung und der weiteren Teilnahme ausgeschlossen.
BEGIN	BEGIN	BEGINNEN
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	Sitzplatzvergabe durch den Gastgeber in {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	Sie werden in {0} vorgeladen
BETA_FEATURES	Beta Features	Beta-Funktionen
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgarisch (Bulgarien)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalisch (Indien)
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Körperanimation (wenn inaktiv)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Körper wie aufgenommen
BODY_TYPE	Body Type	Körpertyp
BOTH	BOTH	BEIDE
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	MARKEN IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Alle Benutzer zu '{0}' bringen
BROWSE	BROWSE	DURCHSTÖBERN
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Wir haben eine Webseite in Ihrem Gerätebrowser geöffnet. Minimieren Sie diese Anwendung, um sie anzuzeigen.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	Webbrowser-Audio wird nicht geteilt
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Fehlerbeschreibung
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Aktuelle Sitzung
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Letzte Sitzung
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Log anzeigen
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Geschäftsformal
BUTTON_LABEL	Button Label	Schaltflächen-Label
ca_ES	Catalan (Spain)	Katalanisch (Spanien)
CALIBRATE	Calibrate	Kalibrieren
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Erweitertes tracking kalibrieren
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Stellen Sie zum Kalibrieren beide Füße auf den Boden und blicken Sie nach vorne. Halten Sie beim Tracking der Hüfte den Körper gerade und schauen Sie nach vorne. Für fortgeschrittenes Tracking sind beide Füße erforderlich.
CAMERA	Camera	Kamera
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	Keine Kamera-Erlaubnis

Loading…

None

String added in the repository

English

German 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53193 String information

Key

BROWSE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.