ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Receive updates and promotions for VIVE Sessions.

Zen

Translation

Key RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PRONOUNCED	Pronounced	Ausgesprochen
PUBLIC_LIST	Public List	Öffentliche Liste
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Jeder Nutzer kann die Sitzung sehen und teilnehmen.
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" löschen wollen? Wenn Sie diese Datei löschen, kann sie nicht wiederhergestellt werden.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Datei permanent löschen
QUIT	Quit	Beenden
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Applikation schließen?
QUIZ	Quiz:	Quiz:
QUIZZES	QUIZZES	QUIZZE
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Sie können im Erfahrungs-Editor weder ein Quiz anzeigen noch daran teilnehmen.
READY_TO	Ready To Play	Spielbereit
READY_TO_GO	Ready to go	Es kann losgehen
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(Im Optionsmenü jederzeit neu kalibrieren)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	Marketing-E-Mails von ENGAGE XR Ltd erhalten
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	Erhalten Sie Updates und Aktionen für VIVE Sessions.
RECENTER	RECENTER	NEU ZENTRIEREN
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Neuausrichtung abgeschlossen
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Position neu zentrieren:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Position neu zentrieren
RECENTER_USER	Recenter User	Benutzer neu ausrichten
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Wir empfehlen, dass Sie maximal 5 Ganzkörper-Avatare für eine Aufnahme verwenden. Andernfalls kann es bei einigen Geräten mit geringerer Leistung zu Problemen bei der Wiedergabe kommen.
RECORD	Record	Aufzeichnen
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Machen Sie einen Snapshot des aktuellen IFX in der Sitzung.
RECORDING	Recording	Aufnahme
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	Aufzeichnung abgebrochen
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	Aufnahme abgeschlossen
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	Avatare bearbeiten
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	Mehr als 5 Ganzkörper-Avatare aufnehmen
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	Aufnahme auf Gerät gespeichert
RECORDING_SAVED_1	Recording saved	Aufnahme gespeichert

Key	English	German
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Treten Sie jetzt bei oder nutzen Sie das Flaggensymbol oben rechts, um später beizutreten.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Verbleibende Zeit, um beizutreten
QUIT	Quit	Beenden
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Applikation schließen?
QUIZ	Quiz:	Quiz:
QUIZZES	QUIZZES	QUIZZE
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Sie können im Erfahrungs-Editor weder ein Quiz anzeigen noch daran teilnehmen.
READY_TO	Ready To Play	Spielbereit
READY_TO_GO	Ready to go	Es kann losgehen
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Hintere Taste: Menü öffnen
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Hintere Taste: Tablet öffnen
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(Im Optionsmenü jederzeit neu kalibrieren)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	Marketing-E-Mails von ENGAGE XR Ltd erhalten
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	Erhalten Sie Updates und Aktionen für VIVE Sessions.
RECENTER	RECENTER	NEU ZENTRIEREN
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Neuausrichtung abgeschlossen
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Position neu zentrieren:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Position neu zentrieren
RECENTER_USER	Recenter User	Benutzer neu ausrichten
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Wir empfehlen, dass Sie maximal 5 Ganzkörper-Avatare für eine Aufnahme verwenden. Andernfalls kann es bei einigen Geräten mit geringerer Leistung zu Problemen bei der Wiedergabe kommen.
RECORD	Record	Aufzeichnen
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Machen Sie einen Snapshot des aktuellen IFX in der Sitzung.
RECORDING	Recording	Aufnahme
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	Aufzeichnung abgebrochen
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	Aufnahme abgeschlossen
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	Avatare bearbeiten
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	Mehr als 5 Ganzkörper-Avatare aufnehmen
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	Aufnahme auf Gerät gespeichert

Loading…

None

String added in the repository

English

German 52 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54430 String information

Key

RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.