ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Overwrite

Zen

Translation

Key OVERWRITE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Betriebsfehler
OPTIONS	Options	Optionen
OR	or	oder
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Oder Sie können eine neue Aufnahme erstellen.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Oder Sie können den Erfahrungs-Editor verwenden, um Ihre eigenen Erfahrungen zu erstellen.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Sie können auch einen neuen Snapshot erstellen, um ihn von hier aus zu laden.
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Nur Originaloutfits (keine Überschreibungen)
OTHER_LINKS	Other links	Sonstige Links
OTHER_USER	Other User	Anderer Nutzer
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Unsere Richtlinien wurden aktualisiert. Sie müssen ihnen zustimmen, bevor Sie auf ENGAGE fortfahren. Vielen Dank!
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Unsere Richtlinien wurden aktualisiert
OUT_OF	Out of Generations	Aus Generationen
OUTFIT	Outfit	Outfit
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Outfit-Stil
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Overlay an/aus
OVERWRITE	Overwrite	Überschreiben
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Datei überschreiben
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Seite {0} von {1}
Pants	Item	Hose
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Partielle Aufnahme
PASS	PASS!	BESTANDEN!
PASSWORD	Password	Passwort
PASSWORD_DOES	Password does not match	Passwort stimmt nicht überein
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 Zeichen maximal
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Muss mindestens 8 Zeichen enthalten.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Mindestens 8 Zeichen
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Neues Passwort wählen
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Passwort (optional)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Passwort (nur PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Passwort erforderlich
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Passwort für die Teilnahme (optional):

Key	English	German
ORIGINAL	Original	Original
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Nur Originaloutfits (keine Überschreibungen)
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Oder Sie können eine neue Aufnahme erstellen.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Oder Sie können den Erfahrungs-Editor verwenden, um Ihre eigenen Erfahrungen zu erstellen.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Sie können auch einen neuen Snapshot erstellen, um ihn von hier aus zu laden.
OTHER_LINKS	Other links	Sonstige Links
OTHER_USER	Other User	Anderer Nutzer
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Unsere Richtlinien wurden aktualisiert. Sie müssen ihnen zustimmen, bevor Sie auf ENGAGE fortfahren. Vielen Dank!
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Unsere Richtlinien wurden aktualisiert
OUTFIT	Outfit	Outfit
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Outfit-Stil
OUT_OF	Out of Generations	Aus Generationen
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Overlay an/aus
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Sprache für die Spracherkennung der Benutzer überschreiben
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Zwingen Sie den Bot, in einer bestimmten Sprache zuzuhören, indem Sie die individuellen Einstellungen des Benutzers überschreiben.
OVERWRITE	Overwrite	Überschreiben
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Datei überschreiben
OWNED_BY	Owned by	Eigentum von
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Seite {0} von {1}
pa_IN	Punjabi (India)	Panjabi (Indien)
Pants	Item	Hose
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Partielle Aufnahme
PASS	PASS!	BESTANDEN!
PASSWORD	Password	Passwort
PASSWORD_DOES	Password does not match	Passwort stimmt nicht überein
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 Zeichen maximal
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Muss mindestens 8 Zeichen enthalten.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Mindestens 8 Zeichen
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Neues Passwort wählen
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Passwort (optional)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54260 String information

Key

OVERWRITE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.