ENGAGE/Unity — German @ Weblate: World Position

Translation

Key WORLD_POSITION

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
WEB_LINKS	Web links	Weblinks
WEBSITE	WEBSITE	WEBSITE
WEIGHT	Weight	Gewicht
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Willkommen am Mixed Reality (MR) Standort
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	Willkommen bei ENGAGE!
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Wir haben für diese Sitzung bereits eine Logdatei von Ihnen erhalten. Vielen Dank für Ihre Einsendung!
WHITE	White	Weiß
WHITEBOARD_END	Disconnect	Trennen
WHITEBOARD_START	Start Painting	Malen Sie los
WHO_DO	Who do you want to record?	Wen möchten Sie aufzeichnen?
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	Wen möchten Sie aufnehmen?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	An wen möchten Sie dieses Quiz senden?
WIDTH	Width	Breite
WITH_OTHERS	With Others	Mit anderen
WORKWEAR	Workwear	Arbeitskleidung
WORLD_POSITION	World Position	Weltweite Position
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	Weltraum
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	Diese Veranstaltung findet auf einer anderen Version von ENGAGE statt.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Die Benutzer, die sich derzeit in dieser dauerhaften Sitzung befinden, verwenden eine andere Version von ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Diese Sitzung findet auf einer anderen Version von ENGAGE statt.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	Falsch!! Versuchen Sie es erneut
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Curiosity-Überblick
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Experimente durchführen
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	Opportunity
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	Phoenix-Landegerät
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	Stromquelle
X_MARS_Sojourner	Sojourner	Sojourner
X_MARS_Spirit	Spirit	Spirit
X_MARS_Viking I	Viking I	Viking I

Key	English	German
WEIGHT	Weight	Gewicht
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Willkommen am Mixed Reality (MR) Standort
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	Willkommen bei ENGAGE!
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Wir haben für diese Sitzung bereits eine Logdatei von Ihnen erhalten. Vielen Dank für Ihre Einsendung!
WHITE	White	Weiß
WHITEBOARD	Whiteboard	Whiteboard
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Whiteboard verbunden
WHITEBOARD_END	Disconnect	Trennen
WHITEBOARD_START	Start Painting	Malen Sie los
WHO_DO	Who do you want to record?	Wen möchten Sie aufzeichnen?
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	Wen möchten Sie aufnehmen?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	An wen möchten Sie dieses Quiz senden?
WIDTH	Width	Breite
WITH_OTHERS	With Others	Mit anderen
WORKWEAR	Workwear	Arbeitskleidung
WORLD_POSITION	World Position	Weltweite Position
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	Weltraum
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	Diese Veranstaltung findet auf einer anderen Version von ENGAGE statt.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Die Benutzer, die sich derzeit in dieser dauerhaften Sitzung befinden, verwenden eine andere Version von ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Diese Sitzung findet auf einer anderen Version von ENGAGE statt.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	Falsch!! Versuchen Sie es erneut
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Curiosity-Überblick
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Experimente durchführen
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	Opportunity
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	Phoenix-Landegerät
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	Stromquelle
X_MARS_Sojourner	Sojourner	Sojourner
X_MARS_Spirit	Spirit	Spirit

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55213 String information

Key

WORLD_POSITION

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2173

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.