ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Mac

Zen

Translation

Key MAC_KEYBOARD_MOUSE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Dieses Konto verwendet kein Single Sign-On (SSO).
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Wir konnten Sie nicht mit Ihrem SSO-Identitätsanbieter authentifizieren.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	Wir konnten Ihre SSO-Anmeldung nicht authentifizieren, weil Ihr ENGAGE-Konto und der SSO-Identitätsanbieter nicht übereinstimmen.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	Für dieses Konto müssen Sie Single Sign-On (SSO) verwenden.
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	Es ist {0} Tage her, dass Sie sich zuletzt angemeldet haben. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_WITH	Log in with	Anmelden mit
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Mit Passwort anmelden
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Mit SSO anmelden
LOGOUT	Logout	Abmeldung
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Abmeldung abgeschlossen
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Zum teleportieren lang drücken
LOOP	Loop	Schleife
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Audio Loop
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Low Poly - Diese Art von Avatar wird für einige Nutzer in Standalone-VR oder auf mobilen Geräten wie Smartphones und Tablets erscheinen
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = TELEPORTIEREN
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Tastatur & Maus
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Tastatur & Trackpad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Hauptaufnahme Benutzer
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	In Bearbeitung...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Probleme mit der URL
MAKEUP	Makeup	Make-up
MALE	MALE	MÄNNLICH
MANAGE	Manage	Verwalten
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Um dieses Abonnement zu verwalten, besuchen Sie den Oculus Store.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Sitzung verwalten
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Verwalten Sie Ihre Quizze über diesen Tab. Um den Nutzern der Sitzung ein Quiz bereitzustellen, klicken Sie auf die Schaltfläche ‚Verteilen‘.
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	ZUR ÜBERPRÜFUNG MARKIERT
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Max. Teilnehmer
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	Max. LITE Benutzer
MaX_USERS	Max users	Max. Benutzer
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Maximum erreicht

Key	English	German
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Ihr Passwort hat sich kürzlich geändert. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Wir konnten Sie bei Ihrem SSO-Identitätsanbieter nicht authentifizieren.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
LOGIN_WITH	Log in with	Anmelden mit
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Mit Passwort anmelden
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Mit SSO anmelden
LOGOUT	Logout	Abmeldung
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Abmeldung abgeschlossen
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Zum teleportieren lang drücken
LOOP	Loop	Schleife
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Audio Loop
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Low Poly - Diese Art von Avatar wird für einige Nutzer in Standalone-VR oder auf mobilen Geräten wie Smartphones und Tablets erscheinen
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Litauisch (Litauen)
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = TELEPORTIEREN
lv_LV	Latvian (Latvia)	Lettisch (Lettland)
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Tastatur & Maus
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Tastatur & Trackpad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Hauptaufnahme Benutzer
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	In Bearbeitung...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Probleme mit der URL
MAKEUP	Makeup	Make-up
MALE	MALE	MÄNNLICH
MANAGE	Manage	Verwalten
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Um dieses Abonnement zu verwalten, besuchen Sie den Oculus Store.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Sitzung verwalten
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Verwalten Sie Ihre Quizze über diesen Tab. Um den Nutzern der Sitzung ein Quiz bereitzustellen, klicken Sie auf die Schaltfläche ‚Verteilen‘.
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	ZUR ÜBERPRÜFUNG MARKIERT
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Max. Teilnehmer
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Maximum erreicht
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	Wir empfehlen maximal 5 Ganzkörper-Avatare. Sie können mehr zuweisen, aber bei einigen Teilnehmern kann es die Leistung beeinträchtigen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 21 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54057 String information

Key

MAC_KEYBOARD_MOUSE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1017

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.