ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Find out more

Translation

Key FIND_OUT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
FILE_NO_DESCRIPTION	No description	Keine Beschreibung
FILE_RENAMED	File renamed	Datei umbenannt
FILE_RESTORED	File restored	Datei wiederhergestellt
FILE_SET_FAVORITE	Added to favorites	Zu Favoriten hinzugefügt
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	Dateien können nur mit anderen ENGAGE-Nutzern geteilt werden.
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE	Invalid email address	Ungültige E-Mail-Adresse
FILE_SHARED	File shared	Datei geteilt
FILE_SHARED_WITH	File shared with	Datei geteilt mit
FILE_UNSET_FAVORITE	Removed from favorites	Von Favoriten entfernt
FILE_UNSHARED	File unshared	Datei nicht länger geteilt
FILENAME	Filename:	Dateiname:
FILENAME_1	Filename	Dateiname
FILENAME_EXISTS	Filename Exists!	Dateiname vorhanden!
FILENAME_EXISTS_1	Filename Exists	Dateiname existiert
FILES	Files	Dateien
FIND_OUT	Find out more	Mehr erfahren
FIND_OUT_MORE	Find out more	Mehr erfahren
FINISH	Finish	Beenden
FIRST_NAME	First Name	Vorname
FIRST_NAME_1	Contains invalid characters.	Der Vorname enthält ungültige Zeichen.
FIRST_NAME_2	Must contain at least 1 character.	Muss mindestens 1 Zeichen enthalten.
FIRST_NAME_4	Must contain at least 1 character.	Muss mindestens 1 Zeichen lang sein.
FISH_QUANTITY	Fish Quantity	Fischmenge
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	Fischschuppe (Min.)
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	Fischschuppe (Max.)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	FISCHSCHULE
FISH_SPEED	Fish Speed	Fischgeschwindigkeit
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	Fische schwärmen den allgemeinen Bereich des Würfels, wenn dieser sich nicht bewegt, oder bewegen sich in Richtung des Würfels, wenn er sich bewegt.
FLATTEN	Flatten	Glätten
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	FLOATWERT
FLOAT_VALUE_1	Float Value	Floatwert

Key	English	German
FILENAME_1	Filename	Dateiname
FILENAME_EXISTS	Filename Exists!	Dateiname vorhanden!
FILENAME_EXISTS_1	Filename Exists	Dateiname existiert
FILE_NO_DESCRIPTION	No description	Keine Beschreibung
FILE_RENAMED	File renamed	Datei umbenannt
FILE_RESTORED	File restored	Datei wiederhergestellt
FILES	Files	Dateien
FILE_SET_FAVORITE	Added to favorites	Zu Favoriten hinzugefügt
FILE_SHARED	File shared	Datei geteilt
FILE_SHARED_WITH	File shared with	Datei geteilt mit
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY	Files can only be shared with other ENGAGE users.	Dateien können nur mit anderen ENGAGE-Nutzern geteilt werden.
FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE	Invalid email address	Ungültige E-Mail-Adresse
FILE_UNSET_FAVORITE	Removed from favorites	Von Favoriten entfernt
FILE_UNSHARED	File unshared	Datei nicht länger geteilt
fil_PH	Filipino (Philippines)	Philippinisch (Philippinen)
FIND_OUT	Find out more	Mehr erfahren
FIND_OUT_MORE	Find out more	Mehr erfahren
FINISH	Finish	Beenden
FIRST_NAME	First Name	Vorname
FIRST_NAME_1	Contains invalid characters.	Der Vorname enthält ungültige Zeichen.
FIRST_NAME_2	Must contain at least 1 character.	Muss mindestens 1 Zeichen enthalten.
FIRST_NAME_4	Must contain at least 1 character.	Muss mindestens 1 Zeichen lang sein.
FISH_QUANTITY	Fish Quantity	Fischmenge
FISH_SCALE	Fish Scale (Min)	Fischschuppe (Min.)
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	Fischschuppe (Max.)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	FISCHSCHULE
FISH_SPEED	Fish Speed	Fischgeschwindigkeit
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	Fische schwärmen den allgemeinen Bereich des Würfels, wenn dieser sich nicht bewegt, oder bewegen sich in Richtung des Würfels, wenn er sich bewegt.
FLATTEN	Flatten	Glätten
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	FLOATWERT

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53698 String information

Key

FIND_OUT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 658

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.