ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Paste URL

Zen

Translation

Key PASTE_URL

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PASS	PASS!	BESTANDEN!
PASSWORD	Password	Passwort
PASSWORD_DOES	Password does not match	Passwort stimmt nicht überein
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 Zeichen maximal
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Muss mindestens 8 Zeichen enthalten.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Mindestens 8 Zeichen
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Neues Passwort wählen
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Passwort (optional)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Passwort (nur PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Passwort erforderlich
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Passwort für die Teilnahme (optional):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	Dieses Passwort wurde als ein häufig verwendetes Passwort erkannt. Wählen Sie aus Sicherheitsgründen ein neues Passwort.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	Passwörter stimmen nicht überein!
PASTE	PASTE	EINFÜGEN
PASTE_URL	Paste URL	URL einfügen
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	URL hier einfügen
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	Bild-URL für MyFace
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	Neue Dateien werden hinzugefügt...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	Neue Dateien werden hinzugefügt ({0}/{1})...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	Speicherplatz wird zugewiesen...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	Diffs werden angelegt...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	Diffs werden angelegt ({0}/{1})...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	Korrekturen werden angewandt...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	Es kann nicht nach Updates gesucht werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	Lokale Dateien konnten nicht validiert werden, bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, könnte es sich um ein Festplattenproblem handeln.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	Versionsintegrität wird geprüft...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	Wird verbunden...
PATCHKIT_DAY	day	Tag
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	Korrekturen werden heruntergeladen...
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	Paket wird heruntergeladen...

Key	English	German
PASS	PASS!	BESTANDEN!
PASSWORD	Password	Passwort
PASSWORD_DOES	Password does not match	Passwort stimmt nicht überein
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 Zeichen maximal
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Muss mindestens 8 Zeichen enthalten.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Mindestens 8 Zeichen
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Neues Passwort wählen
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Passwort (optional)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Passwort (nur PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Passwort erforderlich
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	Passwörter stimmen nicht überein!
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Passwort für die Teilnahme (optional):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	Dieses Passwort wurde als ein häufig verwendetes Passwort erkannt. Wählen Sie aus Sicherheitsgründen ein neues Passwort.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben
PASTE	PASTE	EINFÜGEN
PASTE_URL	Paste URL	URL einfügen
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	URL hier einfügen
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	Bild-URL für MyFace
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	Neue Dateien werden hinzugefügt...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	Neue Dateien werden hinzugefügt ({0}/{1})...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	Speicherplatz wird zugewiesen...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	Diffs werden angelegt...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	Diffs werden angelegt ({0}/{1})...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	Korrekturen werden angewandt...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	Es kann nicht nach Updates gesucht werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	Lokale Dateien konnten nicht validiert werden, bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem bestehen bleibt, könnte es sich um ein Festplattenproblem handeln.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	Versionsintegrität wird geprüft...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	Wird verbunden...
PATCHKIT_DAY	day	Tag
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	Korrekturen werden heruntergeladen...

Loading…

None

String added in the repository

English

German 12 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54280 String information

Key

PASTE_URL

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.