ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Select a screen or an application to share

Zen

Translation

Key DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
DELETE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be deleted	Ihr Link konnte nicht gelöscht werden
DELETE_LINK_TITLE	Delete link	Link löschen
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	Mein Konto löschen
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	Diese Datei permanent löschen
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Wenn Sie diese Datei löschen, kann sie nicht wiederhergestellt werden. Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen wollen?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Permanent löschen
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Diese Datei wird mit anderen Personen geteilt. Wenn Sie sie löschen, wird sie für alle freigegebene Benutzer gelöscht.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Geteiltes IFX löschen
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Nutzer-IFX löschen
DELETED	Deleted	Gelöscht
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Quiz verteilen
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Diese fortschrittliche Steuerung kann für manche Benutzer unangenehm sein. Sie kann in den Benutzereinstellungen deaktiviert werden.
DESCRIPTION	Description	Beschreibung
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Erklären Sie anderen, wovon Ihre Erfahrung handelt.
DESKTOP	Desktop	Desktop
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Wählen Sie einen Bildschirm oder eine Anwendung zum Teilen aus
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Zugriff und Freigabe Ihres Computer-Desktops
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	Die Größe Ihres ENGAGE-Fensters kann angepasst werden, um die gemeinsame Nutzung zu ermöglichen
DESTROY	Destroy	Zerstören
DETAILS	Details	Einzelheiten
DEVICE	Device	Gerät
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Dieser Computer erfüllt nicht die Mindestanforderungen für die Ausführung von ENGAGE.
DEVICE_NAME	Device Name	Gerätename
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Wir empfehlen, macOS auf die neueste Version zu aktualisieren, um die Leistung von ENGAGE zu verbessern
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Für weitere Informationen siehe
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Gerätespeicher
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Digitaler Zwilling
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Digitale Zwillinge
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Ein digitaler Zwilling ist eine virtuelle Nachbildung Ihres physischen Raums. Wir verwenden den von Ihnen eingerichteten Raum, um einen einfachen digitalen Zwilling Ihres Zimmers zu erstellen.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	Wenn sich jemand im VR-Modus zu Ihnen gesellt, sieht er den digitalen Zwilling. So erhält er einen grundlegenden Eindruck von der Gestaltung Ihres Raums und hat das Gefühl, Sie zu besuchen.

Key	English	German
DELETE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be deleted	Ihr Link konnte nicht gelöscht werden
DELETE_LINK_TITLE	Delete link	Link löschen
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	Mein Konto löschen
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	Diese Datei permanent löschen
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Wenn Sie diese Datei löschen, kann sie nicht wiederhergestellt werden. Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen wollen?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Permanent löschen
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Diese Datei wird mit anderen Personen geteilt. Wenn Sie sie löschen, wird sie für alle freigegebene Benutzer gelöscht.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Geteiltes IFX löschen
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Nutzer-IFX löschen
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Quiz verteilen
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Diese fortschrittliche Steuerung kann für manche Benutzer unangenehm sein. Sie kann in den Benutzereinstellungen deaktiviert werden.
DESCRIPTION	Description	Beschreibung
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Erklären Sie anderen, wovon Ihre Erfahrung handelt.
DESELECT_ALL	Deselect all	Auswahl aufheben
DESKTOP	Desktop	Desktop
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Wählen Sie einen Bildschirm oder eine Anwendung zum Teilen aus
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Zugriff und Freigabe Ihres Computer-Desktops
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	Die Größe Ihres ENGAGE-Fensters kann angepasst werden, um die gemeinsame Nutzung zu ermöglichen
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Ziel-API-Name
DESTROY	Destroy	Zerstören
DETAILS	Details	Einzelheiten
DEVICE	Device	Gerät
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Dieser Computer erfüllt nicht die Mindestanforderungen für die Ausführung von ENGAGE.
DEVICE_NAME	Device Name	Gerätename
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Wir empfehlen, macOS auf die neueste Version zu aktualisieren, um die Leistung von ENGAGE zu verbessern
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Für weitere Informationen siehe
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Gerätespeicher
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Digitaler Zwilling
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Digitale Zwillinge

Loading…

None

String added in the repository

English

German 62 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53464 String information

Key

DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 424

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.