ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Ping Pong

Zen

Translation

Key PING_PONG

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PERMISSION	Permission	Erlaubnis
PERSONAL_INFO	Personal info	Persönliche Informationen
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Persönliche Abgrenzung
PHONE	PHONE	TELEFON
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	HANDY / TABLET
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Handy / Tablet
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Art physikalische Eigenschaften
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	Bild in Ihrem Dokumentenordner gespeichert
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Bild in Ihrem Bilder/Tablet-Ordner gespeichert
PICTURES	Pictures	Bilder
PING_PONG	Ping Pong	Tischtennis
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	An aktuellem Standort mit IFX spielen
PLACE_BUTTON	Place button	Ort-Schaltfläche
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	Der Standort-Anker verbindet Ihren physischen Raum mit allen virtuellen Inhalten in der Sitzung. Dadurch wird sichergestellt, dass wir bei Ihrer Rückkehr zu dieser Sitzung alles wieder in Position bringen können. Es definiert auch, wo andere Benutzer angezeigt werden, wenn sie der Sitzung beitreten.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Wenn sich Ihnen andere Personen sowohl physisch in Ihrem Raum als auch in der Mixed Reality anschließen, müssen sie ihre Standort-Anker genau an der gleichen Stelle wie Sie platzieren und sie so drehen, dass sie in die gleiche Richtung blicken. Wir empfehlen Ihnen, einen Punkt auf einem Schreibtisch oder dem Boden zu markieren, damit jeder ihn nutzen kann.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Verwenden Sie die Auslösetaste, um die Standortmarkierung zu erfassen. Nachdem Sie den Anker in der richtigen Position platziert haben, lassen Sie die Auslösetaste los und wählen Sie dann Bestätigen.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Meinen Anker platzieren
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Legen Sie dieses Objekt in den Bereich, wo Sie alle zwingen möchten, zu sitzen oder zu stehen (wenn Sie Raumbereich verwenden). Alle Benutzer werden gezwungen, an diesen Ort zu kommen. Skalieren Sie nach Bedarf, um Benutzer zu verteilen.
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Platzierung Ihres Standort-Ankers
PLAY	PLAY	SPIELEN
PLAY_1	Play	Abspielen
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Geteiltes Video abspielen
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	VIDEO ABSPIELEN
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Avatar-Namen ausblenden
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Spatial Audio (nur Hauptaufnahme)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Raumklang (nur Hauptbenutzer)

Key	English	German
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Persönliche Drawpads
PERSONAL_INFO	Personal info	Persönliche Informationen
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Persönliche Abgrenzung
PHONE	PHONE	TELEFON
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	HANDY / TABLET
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Handy / Tablet
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Art physikalische Eigenschaften
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	Bilder
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	Bild in Ihrem Dokumentenordner gespeichert
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Bild in Ihrem Bilder/Tablet-Ordner gespeichert
PING_PONG	Ping Pong	Tischtennis
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	An aktuellem Standort mit IFX spielen
PLACE_BUTTON	Place button	Ort-Schaltfläche
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	Der Standort-Anker verbindet Ihren physischen Raum mit allen virtuellen Inhalten in der Sitzung. Dadurch wird sichergestellt, dass wir bei Ihrer Rückkehr zu dieser Sitzung alles wieder in Position bringen können. Es definiert auch, wo andere Benutzer angezeigt werden, wenn sie der Sitzung beitreten.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Wenn sich Ihnen andere Personen sowohl physisch in Ihrem Raum als auch in der Mixed Reality anschließen, müssen sie ihre Standort-Anker genau an der gleichen Stelle wie Sie platzieren und sie so drehen, dass sie in die gleiche Richtung blicken. Wir empfehlen Ihnen, einen Punkt auf einem Schreibtisch oder dem Boden zu markieren, damit jeder ihn nutzen kann.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Verwenden Sie die Auslösetaste, um die Standortmarkierung zu erfassen. Nachdem Sie den Anker in der richtigen Position platziert haben, lassen Sie die Auslösetaste los und wählen Sie dann Bestätigen.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Meinen Anker platzieren
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Legen Sie dieses Objekt in den Bereich, wo Sie alle zwingen möchten, zu sitzen oder zu stehen (wenn Sie Raumbereich verwenden). Alle Benutzer werden gezwungen, an diesen Ort zu kommen. Skalieren Sie nach Bedarf, um Benutzer zu verteilen.
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Platzieren Sie Ihr Drawpad auf einer physischen Oberfläche
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Platzierung Ihres Standort-Ankers
PLAY	PLAY	SPIELEN
PLAY_1	Play	Abspielen
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Avatar-Namen ausblenden
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Spatial Audio (nur Hauptaufnahme)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Raumklang (nur Hauptbenutzer)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54353 String information

Key

PING_PONG

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1313

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.