ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Select a face to use or create a new one.

Zen

Translation

Key SELECT_A_FACE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Der Sitzmodus ist nur für diejenigen gedacht, die im wirklichen Leben sitzen bleiben wollen. Stehen und Sitzen wird von Ihrem Avatar simuliert.Um den Sitzmodus zu aktivieren, setzen Sie sich, wenden Sie sich nach vorne und klicken Sie unten.
SEATING	Seating	Sitze
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	Sitzplatz-Einnahme in {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	Sitzplatz-Einnahme in {0}
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Verfügbare Sitzplätze:
SEC	Sec	SEC
SECONDS	SECONDS	SEKUNDEN
SECONDS_2	Seconds	Sekunden
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sicherheit & Anmeldung
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Aus Sicherheitsgründen müssen Sie Ihr Passwort zurücksetzen, bevor Sie ENGAGE betreten.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Klicken Sie auf Passwort zurücksetzen, um einen Link an Ihre registrierte E-Mail-Adresse zu senden.
SEEKING	Seeking...	Suche...
SELECT	SELECT	WÄHLEN
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	WÄHLEN SIE FÜR WEITERE INFORMATIONEN EINE STEUEROPTION
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Eine neue Audiodatei (mp3, wav, ogg) wählen
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Wählen Sie ein Gesicht oder kreieren Sie ein neues.
SELECT_ALL	Select All	Alles auswählen
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Eduplace auswählen
SELECT_FACE	Select Face Image File	Gesichtsbilddatei auswählen
SELECT_FILE	Select a File	Datei wählen
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	Sie können diese Datei in einen beliebigen Ordner innerhalb des Inhaltsordners verschieben
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	Wählen Sie einen neuen Speicherort für Ihre Datei
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	QUIZ AUSWÄHLEN
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	Format auswählen, um Video abzuspielen
SELECT_INTERACT	Select / Interact	Auswählen / Interagieren
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	Log-Datei auswählen:
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	Neuen Hautton auswählen
SELECT_OTHERS	Select Others	Andere
SELECT_REGION	Select Region	Region wählen
SELECT_SCREEN	Select a screen	Bildschirm auswählen
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Wählen Sie die Benutzer, die das Quiz erhalten sollen.

Key	English	German
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	Sitzsperre alle
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	Sitzsperre durch Gastgeber
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	Benutzer-Sitzverriegelung
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Verfügbare Sitzplätze:
SEAT_USER	Seat User	Benutzer setzen
SEC	Sec	SEC
SECONDS	SECONDS	SEKUNDEN
SECONDS_2	Seconds	Sekunden
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sicherheit & Anmeldung
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Aus Sicherheitsgründen müssen Sie Ihr Passwort zurücksetzen, bevor Sie ENGAGE betreten.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Klicken Sie auf Passwort zurücksetzen, um einen Link an Ihre registrierte E-Mail-Adresse zu senden.
SEEKING	Seeking...	Suche...
SELECT	SELECT	WÄHLEN
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	WÄHLEN SIE FÜR WEITERE INFORMATIONEN EINE STEUEROPTION
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Eine neue Audiodatei (mp3, wav, ogg) wählen
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Wählen Sie ein Gesicht oder kreieren Sie ein neues.
SELECT_AI	Select an AI Character	Wählen Sie einen AI Character
SELECT_ALL	Select All	Alles auswählen
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Ein Avatar auswählen
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Wählen Sie einen Avatar aus, den Sie mit dem Avatar-Editor erstellt haben.
SELECT_ANIMATION	Select animation	Animation auswählen
SELECT_AVATAR	Select avatar	Avatar auswählen
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Stimme auswählen
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Eduplace auswählen
SELECT_FACE	Select Face Image File	Gesichtsbilddatei auswählen
SELECT_FACE_1	Select face	Gesicht auswählen
SELECT_FILE	Select a File	Datei wählen
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	Sie können diese Datei in einen beliebigen Ordner innerhalb des Inhaltsordners verschieben
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	Wählen Sie einen neuen Speicherort für Ihre Datei
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	QUIZ AUSWÄHLEN

Loading…

None

String added in the repository

English

German 51 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54603 String information

Key

SELECT_A_FACE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1563

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.