ENGAGE/Unity — German @ Weblate: This video could not be played for some users in …

Zen

Translation

Key VIDEO_ERROR_NOTIFICATION

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Verbindungen
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Zeigen Sie zuerst Ihre Verbindungen und dann alle anderen Benutzer an
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Gerätetyp
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Sortieren Sie Benutzer nach ihrem Gerätetyp
USERS_SORT_HOST	Hosts	Gastgeber
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Erst Gastgeber anzeigen, dann andere Nutzer
USERS_SORT_JOIN	Join order	Beitritts-Reihenfolge
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Benutzer basierend auf Beitritt anzeigen
VALUE	Value	Wert
VERIFY	Verify	Verifizieren
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte {1} installieren
VERYSTRONG	Very Strong	Sehr stark
VIDEO	Video	Video
VIDEO_3D	Video (3D)	Video (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	Video kann nicht abgespielt werden
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Dieses Video konnte für einige Benutzer in dieser Sitzung nicht abgespielt werden.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Es werden nur YouTube oder Direktlinks zu Videodateien unterstützt
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	Dieses Video konnte nicht abgespielt werden
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Eine Video-URL hinzufügen oder YouTube durchstöbern
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Video nicht verfügbar
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Wir können dieses Video im Moment nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
VIDEO_URL	Video URL	Video-URL
VIEW	VIEW	ANZEIGEN
VIEW_COUNT	{0} views	{0} Ansichten
VIEW_DESKTOP	View desktop	Desktop anzeigen
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Einfachen digitalen Zwilling anzeigen
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Ausgeblendetes IFX anzeigen
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} Betrachter
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFEKT WIRD ANGEZEIGT
VIEWS	VIEWS:	ANZEIGEN:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Virtuelle Tastatur

Key	English	German
USERS_SORT_JOIN	Join order	Beitritts-Reihenfolge
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Benutzer basierend auf Beitritt anzeigen
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Sprecher-Boost verwenden
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Erhöht die Ähnlichkeit zur Originalstimme weiter. Kann die Reaktionszeit verlängern.
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	VR-Umgebung im Menübildschirm verwenden
VALUE	Value	Wert
VERIFY	Verify	Verifizieren
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte {1} installieren
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator, um Version {1} zu verwenden
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte installieren Sie {1} Bitte deinstallieren Sie diese Version und installieren Sie die neueste Version. Wenn Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator Ihrer Organisation oder kontaktieren Sie uns unter [email protected]
VERSION_UPDATE	Version update required	Versions-Update erforderlich
VERYSTRONG	Very Strong	Sehr stark
VIDEO	Video	Video
VIDEO_3D	Video (3D)	Video (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	Video kann nicht abgespielt werden
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Dieses Video konnte für einige Benutzer in dieser Sitzung nicht abgespielt werden.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Es werden nur YouTube oder Direktlinks zu Videodateien unterstützt
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	Dieses Video konnte nicht abgespielt werden
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Video-Aufzeichnung
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Erstellen Sie Videos, die entweder von Ihrem Standpunkt aus oder von einer Kamera in der Szene aufgenommen werden.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video auf Gerät gespeichert
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Eine Video-URL hinzufügen oder YouTube durchstöbern
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Video nicht verfügbar
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Wir können dieses Video im Moment nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
VIDEO_URL	Video URL	Video-URL
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	Der Benutzer sieht evtl. Inhalte in geringerer Qualität
VIEW	VIEW	ANZEIGEN
VIEW_COUNT	{0} views	{0} Ansichten
VIEW_DESKTOP	View desktop	Desktop anzeigen
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Einfachen digitalen Zwilling anzeigen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 82 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55097 String information

Key

VIDEO_ERROR_NOTIFICATION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2057

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.