ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Search your links

Zen

Translation

Key SEARCH_LINKS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SCALABLE_SESSION_IS_FULL	The destination that you've chosen is currently full. Please try again later.	Das von Ihnen gewählte Ziel ist derzeit voll. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO	The space you were in was rebooted for maintenance.	Der Ort, an dem Sie sich befanden, wurde wegen Wartungsarbeiten neu gestartet.
SCALABLE_SESSIONS_MANAGER	Scalable Sessions Manager	Skalierbarer Sitzungsmanager
SCALE	SCALE	SKALA
SCREEN_CAPTURED	Screen Captured	Bildschirm erfasst
SCREEN_NUMBER	Screen #	Bildschirm #
SCREEN_SHARED	Screen Shared	Bildschirm geteilt
SCREEN_SHARED_BY	Screen shared by:	Bildschirm geteilt von:
SCREENSHARE_LIMIT_REACHED	Screen sharing limit reached	Bildschirmfreigabe-Grenze erreicht
SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT	Screen sharing has a {0} minute limit	Bildschirm-Teilen ist auf {0} Minuten begrenzt
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	Screenshot erhalten
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	Screenshot gespeichert
SCROLL	SCROLL	SCROLLEN
SEARCH	Search	Suchen
SEARCH_FILENAME	Search by filename	Nach Dateinamen suchen
SEARCH_LINKS	Search your links	Ihre Links durchstöbern
SEARCH_RESULTS	Search Results	Suchergebnisse
SEARCH_USER	Search for a user	Suche nach Benutzer
SEARCH_USERNAME	Search for users	Nach Benutzern suchen
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	Keine Ergebnisse
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	Versuchen Sie, Ihre Suche anzupassen
SEAT	Seat	Sitz
SEAT_ALL	Seat All	Alle setzen
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	Dies gilt für alle aktuellen Benutzer und alle neuen Benutzer. Dies gilt nicht für Gastgeber.
SEAT_LOCK	Seat Lock	Sitzsperre
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	Sitzsperre alle
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	Benutzer-Sitzverriegelung
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	Sitzsperre durch Gastgeber
SEAT_USER	Seat User	Benutzer setzen
SEATED_MODE	Seated mode	Sitzmodus
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Der Sitzmodus ist nur für diejenigen gedacht, die im realen Leben sitzenbleiben möchten. Stehen und Sitzen wird von Ihrem Avatar simuliert. Um den Sitzmodus zu aktivieren, setzen Sie sich, wenden Sie sich nach vorne und klicken Sie unten.

Key	English	German
SCALABLE_SESSION_IS_FULL	The destination that you've chosen is currently full. Please try again later.	Das von Ihnen gewählte Ziel ist derzeit voll. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO	The space you were in was rebooted for maintenance.	Der Ort, an dem Sie sich befanden, wurde wegen Wartungsarbeiten neu gestartet.
SCALABLE_SESSIONS_MANAGER	Scalable Sessions Manager	Skalierbarer Sitzungsmanager
SCALE	SCALE	SKALA
SCREEN_CAPTURED	Screen Captured	Bildschirm erfasst
SCREEN_NUMBER	Screen #	Bildschirm #
SCREEN_SHARED	Screen Shared	Bildschirm geteilt
SCREEN_SHARED_BY	Screen shared by:	Bildschirm geteilt von:
SCREENSHARE_LIMIT_REACHED	Screen sharing limit reached	Bildschirmfreigabe-Grenze erreicht
SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT	Screen sharing has a {0} minute limit	Bildschirm-Teilen ist auf {0} Minuten begrenzt
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	Screenshot erhalten
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	Screenshot gespeichert
SCROLL	SCROLL	SCROLLEN
SEARCH	Search	Suchen
SEARCH_FILENAME	Search by filename	Nach Dateinamen suchen
SEARCH_LINKS	Search your links	Ihre Links durchstöbern
SEARCH_RESULTS	Search Results	Suchergebnisse
SEARCH_USER	Search for a user	Suche nach Benutzer
SEARCH_USERNAME	Search for users	Nach Benutzern suchen
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	Keine Ergebnisse
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	Versuchen Sie, Ihre Suche anzupassen
SEAT	Seat	Sitz
SEAT_ALL	Seat All	Alle setzen
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	Dies gilt für alle aktuellen Benutzer und alle neuen Benutzer. Dies gilt nicht für Gastgeber.
SEATED_MODE	Seated mode	Sitzmodus
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Der Sitzmodus ist nur für diejenigen gedacht, die im realen Leben sitzenbleiben möchten. Stehen und Sitzen wird von Ihrem Avatar simuliert. Um den Sitzmodus zu aktivieren, setzen Sie sich, wenden Sie sich nach vorne und klicken Sie unten.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	Sitzmodus
SEATED_MODE_2	Simulated standing	Simuliertes stehen
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Der Sitzmodus ist nur für diejenigen gedacht, die im wirklichen Leben sitzen bleiben wollen. Stehen und Sitzen wird von Ihrem Avatar simuliert.Um den Sitzmodus zu aktivieren, setzen Sie sich, wenden Sie sich nach vorne und klicken Sie unten.
SEATING	Seating	Sitze

Loading…

None

String added in the repository

English

German 23 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54570 String information

Key

SEARCH_LINKS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1530

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.