ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Eyewear

Zen

Translation

Key Eyewear

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
EVENTS_1	Events	Events
EVERYONE	Everyone	Alle
EXIT	EXIT	EXIT
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Sitzung verlassen und Zimmer einrichten
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	SITZUNG VERLASSEN
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Experimentell)
EXPLORELINK	Explore LINK	LINK erforschen
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	EXTERNE URL – VIDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Aufgezeichnete Stimme extrahieren und speichern
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Jetzt Audio extrahieren
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Lidschatten
EYEBROWS	Eyebrows	Augenbrauen
EYELASHES	Eyelashes	Wimpern
EYELINER	Eyeliner	Lidstrich
EYES	Eyes	Augen
Eyewear	Eyewear	Brillen
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Gesichtsanimation (wenn inaktiv)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Gesichtsanimation (während Bewegung)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Gesichtshaar
FADE_IN	Fade In	Einblenden
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	NUR EIN- UND AUSBLENDEN
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Ein- und Ausblenden ist notwendig, damit dieser Effekt funktioniert.
FADE_OUT	Fade Out	Ausblenden
FAIL	FAIL!	GESCHEITERT!
FALSE	false	falsch
FAVORITE	Favorite	Favorit
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Einige Geräte können nur 5 Benutzer als Ganzkörper-Avatare anzeigen.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Um sicherzustellen, dass dieser Benutzer immer als Ganzkörper-Avatar erscheint, heben Sie zunächst die Zuweisung eines Ganzkörper-Avatars einer anderen Person auf.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	Bereits 5 Ganzkörper-Avatare zugewiesen
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Standardmäßig zeigen mobile Geräte, Chromebooks und eigenständige VR-Headsets nur 5 Nutzer als Ganzkörper-Avatare.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Gastgeber können wählen, welche Benutzer Ganzkörper-Avatare haben. Gastgeber können auch mehr als 5 Ganzkörper-Avatare zuweisen, aber bei den Nutzern auf diesen Geräten können Leistungsprobleme auftreten.

Key	English	German
EVERYONE	Everyone	Alle
EXIT	EXIT	EXIT
EXIT_1	Exit	Verlassen
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Sitzung verlassen und Zimmer einrichten
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	SITZUNG VERLASSEN
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Experimentell)
EXPLORELINK	Explore LINK	LINK erforschen
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	EXTERNE URL – VIDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Aufgezeichnete Stimme extrahieren und speichern
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Jetzt Audio extrahieren
EYEBROWS	Eyebrows	Augenbrauen
EYELASHES	Eyelashes	Wimpern
EYELINER	Eyeliner	Lidstrich
EYES	Eyes	Augen
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Lidschatten
Eyewear	Eyewear	Brillen
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Gesichtsanimation (wenn inaktiv)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Gesichtsanimation (während Bewegung)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Gesichtshaar
FADE_IN	Fade In	Einblenden
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	NUR EIN- UND AUSBLENDEN
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Ein- und Ausblenden ist notwendig, damit dieser Effekt funktioniert.
FADE_OUT	Fade Out	Ausblenden
FAIL	FAIL!	GESCHEITERT!
FALSE	false	falsch
FAVORITE	Favorite	Favorit
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Einige Geräte können nur 5 Benutzer als Ganzkörper-Avatare anzeigen.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Um sicherzustellen, dass dieser Benutzer immer als Ganzkörper-Avatar erscheint, heben Sie zunächst die Zuweisung eines Ganzkörper-Avatars einer anderen Person auf.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	Bereits 5 Ganzkörper-Avatare zugewiesen
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Standardmäßig zeigen mobile Geräte, Chromebooks und eigenständige VR-Headsets nur 5 Nutzer als Ganzkörper-Avatare.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53652 String information

Key

Eyewear

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.