ENGAGE/Unity — German @ Weblate: How it works

Zen

Translation

Key HOW_IT_WORKS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	Sie wurden vom Gastgeber auf Ihrem Sitzplatz fixiert
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	Der Gastgeber hat Sie von der Sitzung entfernt.
HOST_ME	Host (Me)	Gastgeber (ich)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat alle Mikrofonestumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	Der Gastgeber hat alle Mikrofone stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_ONLY	Host Only	Nur Gastgeber
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	Der Gastgeber hat darum gebeten, die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufzuheben
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	Der Gastgeber hat diese Funktion ausgeschaltet
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung aller Mikrofone aufgehoben.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufgehoben.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	Sie können die Stummschaltung jetzt aufheben
HOSTS	Hosts	Gastgeber
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	Hotkey-Bedienelemente
HOW_IT_WORKS	How it works	So funktioniert's
HRS	Hrs	HRS
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
I_UNDERSTAND	I Understand	Ich verstehe
ID	ID:	ID:
ID_1	ID	ID
IDLE	Idle	Inaktiv
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	Wenn diese Seite längere Zeit aktiv bleibt, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie neu.
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	IFX Auswahl-Kugeln sind sichtbar
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	IFX derzeit vom Gastgeber deaktiviert
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	Alle Benutzer in IFX Sitzung löschen
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	Mein IFX in dieser Sitzung löschen
IFX_DELETE_SHARED	Delete All Shared IFX	Alle geteilten IFX in Sitzung löschen
IFX_DISABLED	IFX Disabled in Location	IFX am Standort deaktiviert
IFX_ON	IFX On/Off	IFX Ein/Aus

Key	English	German
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	Sie wurden vom Gastgeber auf Ihrem Sitzplatz fixiert
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	Der Gastgeber hat Sie von der Sitzung entfernt.
HOST_ME	Host (Me)	Gastgeber (ich)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat alle Mikrofonestumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	Der Gastgeber hat alle Mikrofone stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_ONLY	Host Only	Nur Gastgeber
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	Der Gastgeber hat darum gebeten, die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufzuheben
HOSTS	Hosts	Gastgeber
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	Der Gastgeber hat diese Funktion ausgeschaltet
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung aller Mikrofone aufgehoben.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufgehoben.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	Sie können die Stummschaltung jetzt aufheben
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	Hotkey-Bedienelemente
HOW_IT_WORKS	How it works	So funktioniert's
HRS	Hrs	HRS
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Ungarisch (Ungarn)
ID	ID:	ID:
ID_1	ID	ID
id_ID	Indonesian (Indonesia)	Indonesisch (Indonesien)
IDLE	Idle	Inaktiv
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	Wenn diese Seite längere Zeit aktiv bleibt, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie neu.
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	IFX Auswahl-Kugeln sind sichtbar
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFX Bubbles</b> sind immer sichtbar, drücken Sie <color=#19BEF0>[ B ]</color>, um sie auszublenden.
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	IFX derzeit vom Gastgeber deaktiviert
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	Alle Benutzer in IFX Sitzung löschen
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	Mein IFX in dieser Sitzung löschen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 17 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53818 String information

Key

HOW_IT_WORKS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 778

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.