ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Right Foot

Zen

Translation

Key RIGHT_FOOT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Mit mir geteilt
RESTORE	Restore	Wiederherstellen
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" wiederherstellen möchten?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Datei wiederherstellen
RESTORE_FILE	Restore the file	Die Datei wiederherstellen
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	Ihre Datei konnte nicht wiederhergestellt werden
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Benachrichtigungen fortsetzen
RETRY	Retry	Erneut versuchen
RETURN_EDITOR	Return to editor	Zurück zum Editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	ZURÜCK
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Wert wieder auf den Standardwert zurücksetzen
RIGHT	RIGHT	RECHTS
RIGHT_CLICK	Right Click	RECHTSKLICK
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Rechtsklick
RIGHT_FOOT	Right Foot	Rechter Fuß
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	Raum-Einrichtung
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Um ein optimales Mixed-Reality-Erlebnis zu erhalten, müssen Sie Ihren Raum einrichten. So können wir sicherstellen, dass alle virtuellen Objekte, die Sie später platzieren, von den Wänden und physischen Objekten in Ihrem Raum richtig verdeckt werden. Dadurch wird der Realismus der virtuellen Objekte und Avatare in Ihrem Raum verbessert.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Wir werden diese Raumeinrichtung auch nutzen, um Ihnen zu helfen, einen digitalen Zwilling Ihres Raums zu erstellen. Andere können sich dann im Remote-VR-Modus zu Ihnen gesellen und mit einer digitalen Darstellung Ihres realen Raums interagieren.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Um Ihren Raum einzurichten, müssen Sie ENGAGE verlassen.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Je mehr Details Sie während des Einrichtungsprozesses hinzufügen, desto besser wird Ihr Mixed-Reality-Erlebnis.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Wenn Sie den Raum nach Abschluss des Einrichtungsvorgangs in ENGAGE bearbeiten möchten, gehen Sie zu Einstellungen > MR-Einstellungen;.
ROOM_SPACE	Room space	Raumfläche
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Raum Space-Modus
ROTATE	ROTATE	DREHEN
ROTATION	Rotation	Rotation
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGIEREN
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	Der Gastgeber hat die persönliche Abgrenzung deaktiviert
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	Der Gastgeber hat die persönliche Abgrenzung aktiviert
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Ein Vertriebsmitarbeiter wird sich in Kürze per E-Mail mit Ihnen in Verbindung setzen.

Key	English	German
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" wiederherstellen möchten?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Datei wiederherstellen
RESTORE_FILE	Restore the file	Die Datei wiederherstellen
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht wiederhergestellt werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	Ihre Datei konnte nicht wiederhergestellt werden
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Nur auf Gruppenmitglieder beschränken
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Benachrichtigungen fortsetzen
RETRY	Retry	Erneut versuchen
RETRY_IN_VR	Retry in VR	In VR versuchen
RETURN_EDITOR	Return to editor	Zurück zum Editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	ZURÜCK
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Wert wieder auf den Standardwert zurücksetzen
RIGHT	RIGHT	RECHTS
RIGHT_CLICK	Right Click	RECHTSKLICK
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Rechtsklick
RIGHT_FOOT	Right Foot	Rechter Fuß
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Rechtshänder-Modus
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	Raum-Einrichtung
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Um ein optimales Mixed-Reality-Erlebnis zu erhalten, müssen Sie Ihren Raum einrichten. So können wir sicherstellen, dass alle virtuellen Objekte, die Sie später platzieren, von den Wänden und physischen Objekten in Ihrem Raum richtig verdeckt werden. Dadurch wird der Realismus der virtuellen Objekte und Avatare in Ihrem Raum verbessert.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Wir werden diese Raumeinrichtung auch nutzen, um Ihnen zu helfen, einen digitalen Zwilling Ihres Raums zu erstellen. Andere können sich dann im Remote-VR-Modus zu Ihnen gesellen und mit einer digitalen Darstellung Ihres realen Raums interagieren.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Um Ihren Raum einzurichten, müssen Sie ENGAGE verlassen.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Je mehr Details Sie während des Einrichtungsprozesses hinzufügen, desto besser wird Ihr Mixed-Reality-Erlebnis.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Wenn Sie den Raum nach Abschluss des Einrichtungsvorgangs in ENGAGE bearbeiten möchten, gehen Sie zu Einstellungen > MR-Einstellungen;.
ROOM_SPACE	Room space	Raumfläche
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Raum Space-Modus
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumänisch (Rumänien)
ROTATE	ROTATE	DREHEN
ROTATION	Rotation	Rotation
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGIEREN

Loading…

None

String added in the repository

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54521 String information

Key

RIGHT_FOOT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1481

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.