ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Password protected sessions cannot be used for portals at this …

Zen

Translation

Key PORTALS_UNSECURED_ONLY

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Keine Sprachbeschränkungen in öffentlichen ENGAGE LINK Umgebungen
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	Die Möglichkeit, öffentliche Sitzungen zu erstellen
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Keine Zeitbeschränkungen für die Freigabe von Dateien, Videos oder Desktop-Bildschirmen
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	Und mehr!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS Mitgliedschaftsvorteile umfassen:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Nicht jetzt
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Auf PLUS aufrüsten
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Bei der Aktualisierung Ihres Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie den Support, falls das Problem weiterhin besteht.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Unerwarteter Fehler
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Es kann etwas dauer. Danke für Ihre Geduld.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Wir bereiten Ihr Upgrade vor
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Sie können jetzt die erweiterten Funktionen eines PLUS-Kontos nutzen, um Meetings zu führen, Veranstaltungen abzuhalten oder immersive VR-Inhalte zu erstellen.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Glückwunsch!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Als Lenovo Kunde haben Sie Anspruch auf ein kostenloses 12-monatiges ENGAGE PLUS Abo. Es sind keine Kartendaten erforderlich und es erfolgt keine automatische Abbuchung.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Kostenloses Upgrade auf PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Passwortgeschützte Sitzungen können derzeit nicht für Portale verwendet werden
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position neu zentriert!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Position neu zentriert
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Mögliches Leistungsproblem
PREFIX	Prefix	Präfix
PREMIUM	Premium	Premium
PREVIEW	PREVIEW	VORSCHAU
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Diese Vorschau können nur Sie hören.
PREVIOUS	Previous	Vorherige
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Primäre Audioaufnahme
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinie
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Datenschutzbestimmungen
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS-Funktion.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- Nur PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(Nur PLUS)

Key	English	German
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Keine Sprachbeschränkungen in öffentlichen ENGAGE LINK Umgebungen
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	Die Möglichkeit, öffentliche Sitzungen zu erstellen
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Keine Zeitbeschränkungen für die Freigabe von Dateien, Videos oder Desktop-Bildschirmen
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	Und mehr!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS Mitgliedschaftsvorteile umfassen:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Nicht jetzt
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Auf PLUS aufrüsten
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Bei der Aktualisierung Ihres Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie den Support, falls das Problem weiterhin besteht.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Unerwarteter Fehler
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Es kann etwas dauer. Danke für Ihre Geduld.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Wir bereiten Ihr Upgrade vor
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Sie können jetzt die erweiterten Funktionen eines PLUS-Kontos nutzen, um Meetings zu führen, Veranstaltungen abzuhalten oder immersive VR-Inhalte zu erstellen.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Glückwunsch!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Als Lenovo Kunde haben Sie Anspruch auf ein kostenloses 12-monatiges ENGAGE PLUS Abo. Es sind keine Kartendaten erforderlich und es erfolgt keine automatische Abbuchung.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Kostenloses Upgrade auf PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Passwortgeschützte Sitzungen können derzeit nicht für Portale verwendet werden
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position neu zentriert!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Position neu zentriert
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Mögliches Leistungsproblem
PREFIX	Prefix	Präfix
PREMIUM	Premium	Premium
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Druck-Empfindlichkeit
PREVIEW	PREVIEW	VORSCHAU
PREVIEW_1	Preview	Vorschau
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Diese Vorschau können nur Sie hören.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Vorschau der Stimme
PREVIOUS	Previous	Vorherige
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Primäre Audioaufnahme
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinie

Loading…

None

String added in the repository

English

German 78 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54396 String information

Key

PORTALS_UNSECURED_ONLY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.