ENGAGE/Unity — German @ Weblate: There was an error changing your password. Please check your …

Zen

Translation

Key ERROR_CHANGING_PASSWORD

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS	We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}	Wir antworten Ihnen umgehend über die mit Ihrem Konto verbundene E-Mail: {0}
ENTERPRISE_CONTACT_US	Contact us	Kontaktieren Sie uns
ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS	If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.	Wenn Sie es vorziehen, über eine andere E-Mail kontaktiert zu werden, geben Sie diese bitte unten an.
ENTERPRISE_FULL_SESSION	This session can only accommodate {n} users at once.	Diese Sitzung kann nur {n} Benutzer auf einmal annehmen.
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	Enterprise Group Liste
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	In der Join-Menüleiste für Benutzer Ihrer Enterprise-Gruppe sichtbar.
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	Diese Sitzung kann maximal {n} Benutzer annehmen.
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	ZUGANG VERWEIGERT
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	Zugang verweigert
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	Zugriff auf die angegebene Datei oder Ordner nicht möglich.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Beim Herunterladen der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	Sie wurden aufgrund eines Authentifizierungsfehlers abgemeldet. Ihr Konto kann nur auf einem Gerät gleichzeitig aktiv sein.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	Sie wurden aufgrund eines Fehlers bei der Netzwerkkommunikation abgemeldet. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	KANN NICHT AUFGEFÜHRT WERDEN
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Der Inhalt des angegebenen Ortes kann nicht aufgelistet werden.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Beim Ändern Ihres Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihr aktuelles Passwort und versuchen Sie es erneut.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	Fehler beim Verbinden mit ENGAGE. Bitte vergewissern Sie sich, dass eine Internetverbindung besteht und Ihr Systemlaufwerk über Speicherplatz für Inhalte verfügt und starten Sie neu.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Beim Herunterladen der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihren Festplattenspeicher und Ihre Netzwerkverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Beim Herunterladen der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Fehler beim Aktivieren des erweiterten Trackings! Der linke und rechte Fuß sind erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass diese beiden Tracker aktiv und identifiziert sind!
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Beim Laden der Datei ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Sie verfügen derzeit nicht über die notwendigen Berechtigungen in dieser Sitzung, um diese Datei zu laden.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Beim Laden der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Fehlermeldung
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Fehler beim Speichern des IFX-Schnappschusses
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Beim Speichern der benötigten Assets auf der Festplatte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den Speicherplatz Ihres Systemlaufwerks und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Fehler beim Aktualisieren. Festplattenspeicher und Netzwerkverbindung prüfen. Erneut versuchen?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Fehler beim Aktualisieren. Festplattenspeicher und Netzwerkverbindung prüfen.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Es gab ein Problem mit der Aktualisierung Ihrer Daten. Bitte versuchen Sie es erneut. Falls dieses Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.
EVENING_WEAR	Evening Wear	Abendkleidung
EVENTS	EVENTS	EVENTS

Key	English	German
ENTER_URL	Enter URL	URL eingeben
ENTER_USER_ID	Enter User ID	Benutzer-ID eingeben
ENTER_USERNAME	Enter Username	Benutzername eingeben
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	Benutzername oder E-Mail-Adresse eingeben
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	Video-URL eingeben oder Suchanfrage starten
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	URL hier eingeben
en_US	English (US)	Englisch (USA)
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	ZUGANG VERWEIGERT
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	Zugang verweigert
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	Zugriff auf die angegebene Datei oder Ordner nicht möglich.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Beim Herunterladen der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	Sie wurden aufgrund eines Authentifizierungsfehlers abgemeldet. Ihr Konto kann nur auf einem Gerät gleichzeitig aktiv sein.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	Sie wurden aufgrund eines Fehlers bei der Netzwerkkommunikation abgemeldet. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	KANN NICHT AUFGEFÜHRT WERDEN
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Der Inhalt des angegebenen Ortes kann nicht aufgelistet werden.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Beim Ändern Ihres Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihr aktuelles Passwort und versuchen Sie es erneut.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	Fehler beim Verbinden mit ENGAGE. Bitte vergewissern Sie sich, dass eine Internetverbindung besteht und Ihr Systemlaufwerk über Speicherplatz für Inhalte verfügt und starten Sie neu.
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Das Feld Ziel-API-Name ist erforderlich.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Beim Herunterladen der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihren Festplattenspeicher und Ihre Netzwerkverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Beim Herunterladen der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Fehler beim Aktivieren des erweiterten Trackings! Der linke und rechte Fuß sind erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass diese beiden Tracker aktiv und identifiziert sind!
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	Sie wurden aufgrund von Inaktivität abgemeldet.
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Beim Laden der Datei ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Sie verfügen derzeit nicht über die notwendigen Berechtigungen in dieser Sitzung, um diese Datei zu laden.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Beim Laden der benötigten Assets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Fehlermeldung
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Fehler beim Speichern des IFX-Schnappschusses
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Beim Speichern der benötigten Assets auf der Festplatte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den Speicherplatz Ihres Systemlaufwerks und starten Sie ENGAGE neu, um es erneut zu versuchen.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Zu viele Fehlversuche. Bitte warten Sie {0} Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Zu viele Fehlversuche. Bitte warten Sie 1 Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 128 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53621 String information

Key

ERROR_CHANGING_PASSWORD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 581

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.