ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Glasses

Zen

Translation

Key AVATAR_TOGGLE_Glasses

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar deaktiviert
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar aktiviert
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	Die Größe Ihres Avatars sollte Ihrer realen Körpergröße entsprechen, damit der Avatar bei VR-Sitzungen optimal funktioniert.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Diese Einstellung kann nicht bearbeitet werden, wenn Mein Gesicht angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	Gesichtshaare können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Augenbrauen können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Gesichtsmerkmale können nicht bearbeitet werden, wenn Mein Gesicht verwendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Brillen können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	Kopfbedeckungen können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	Make-up kann nicht bearbeitet werden, wenn Mein Gesicht verwendet wird.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Avatar Name
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Ihr Avatar-Name muss mindestens 2 Zeichen lang sein
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Körper
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Augen
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Gesichtszüge
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Brille
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Haar
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Mützen
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Kopf
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Beine
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Make-up
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nase
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Outfits
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Schuhe
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Oberkörper
AWAY	(away)	(abwesend)
BACK	Back	Rücken
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Sitzungsverbot erteilen
BAN_USER	Ban User	Benutzer sperren
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Nutzer von allen Instanzen dieser Sitzung sperren
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Dadurch wird {0} von der Sitzung und der weiteren Teilnahme ausgeschlossen.

Key	English	German
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar deaktiviert
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar aktiviert
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	Die Größe Ihres Avatars sollte Ihrer realen Körpergröße entsprechen, damit der Avatar bei VR-Sitzungen optimal funktioniert.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Diese Einstellung kann nicht bearbeitet werden, wenn Mein Gesicht angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	Gesichtshaare können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Augenbrauen können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Gesichtsmerkmale können nicht bearbeitet werden, wenn Mein Gesicht verwendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Brillen können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	Kopfbedeckungen können nicht bearbeitet werden, wenn My Face angewendet wird.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	Make-up kann nicht bearbeitet werden, wenn Mein Gesicht verwendet wird.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Avatar Name
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Ihr Avatar-Name muss mindestens 2 Zeichen lang sein
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Körper
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Augen
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Gesichtszüge
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Brille
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Haar
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Mützen
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Kopf
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Beine
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Make-up
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nase
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Outfits
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Schuhe
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Oberkörper
AWAY	(away)	(abwesend)
BACK	Back	Rücken
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Sitzungsverbot erteilen
BANNED	Banned	Gesperrt
BAN_USER	Ban User	Benutzer sperren

Loading…

None

String added in the repository

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53166 String information

Key

AVATAR_TOGGLE_Glasses

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.