ENGAGE/Unity — German @ Weblate: There was a problem sending the email. Please try again. …

Zen

Translation

Key THERE_WAS_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
TELEPORT_1	Teleport	Teleportieren
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Von meinem digitalen Zwilling berichten
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Temp-Datei gefunden. Versuchen, die zuvor durchgeführte Arbeit zu laden?
TERMS_A	I agree to the	Ich stimme den
TERMS_AND	Terms and Conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen
TERMS_B	Terms and Conditions	Allgemeinen Geschäftsbedingungen
TERMS_B_1	Terms	Begriffe
TERMS_C	and	und
TERMS_C_1	and acknowledge the	und bestätigen die
TERMS_D	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinien zu
THANK_YOU	Thank you	Danke
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	Danke für Ihr Interesse
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	Die Tonaufnahme der Benutzer-Stimme kann bearbeitet werden.
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	Neues und aktuelles Passwort sind gleich!
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Beim Herunterladen oder Speichern des aktualisierten Standorts ist ein Fehler aufgetreten! Bitte überprüfen Sie Ihren Festplattenspeicher und Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem beim Senden der E-Mail. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Diese Erfahrung ist nur mit PC-Geräten kompatibel.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	Diese Erfahrung ist nur mit PC-Geräten kompatibel. Benutzer anderer Geräte können aus der Sitzung entfernt werden.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	Diese Erfahrung erfordert einen aktualisierten Ort.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	Dieser Effekt hat einen begrenzten Zeitrahmen und wird einmal gespielt, bevor er zerstört wird. Es ist keine Endzeit erforderlich.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	Mit diesem Effekt können Sie ein externes (zusätzliches) Video auf dem Bildschirm anzeigen.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	Dieser Effekt enthält Licht, das anhand der Skala beeinflusst wird. Wird der Skalenwert vergrößert, nehmen die Intensität und das Volumen des erzeugten Lichts zu.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	Dieser Effekt enthält Ton, der anhand der Skala beeinflusst wird.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	Dieser Effekt enthält Kollidierer, die aktiviert werden können, um darauf laufen zu können sowie andere Kollidierer.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	Verwenden Sie diesen Effekt, um ein Video in standardmäßigen, zeitgesteuerten Erfahrungen auf geteilten Bildschirmen abzuspielen
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	Diese Datei kann nur aus Cloud Files geladen werden. Möchten Sie sie in Ihre Cloud Files kopieren?
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	Dieser Dateiname existiert bereits. Beim Speichern unter diesem Namen wird diese Datei überschrieben.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	Dieser Standort ist nur mit PC-Benutzern kompatibel. Alle anderen Benutzer werden aus der Sitzung entfernt.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	Dieser Standort ist derzeit nur mit einem PC kompatibel.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	Dieser Standort ist nur mit einem PC kompatibel. Benutzer mit anderen Geräten werden nicht teilnehmen können.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	Dieser Ort erfordert ein Update.

Key	English	German
TELEPORT_1	Teleport	Teleportieren
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Von meinem digitalen Zwilling berichten
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Temp-Datei gefunden. Versuchen, die zuvor durchgeführte Arbeit zu laden?
TERMS_A	I agree to the	Ich stimme den
TERMS_AND	Terms and Conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen
TERMS_B	Terms and Conditions	Allgemeinen Geschäftsbedingungen
TERMS_B_1	Terms	Begriffe
TERMS_C	and	und
TERMS_C_1	and acknowledge the	und bestätigen die
TERMS_D	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinien zu
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	Danke für Ihr Interesse
THANK_YOU	Thank you	Danke
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	Die Tonaufnahme der Benutzer-Stimme kann bearbeitet werden.
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	Neues und aktuelles Passwort sind gleich!
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Beim Herunterladen oder Speichern des aktualisierten Standorts ist ein Fehler aufgetreten! Bitte überprüfen Sie Ihren Festplattenspeicher und Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem beim Senden der E-Mail. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
THICKNESS	Thickness	Stärke
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Diese Erfahrung ist nur mit PC-Geräten kompatibel.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	Diese Erfahrung ist nur mit PC-Geräten kompatibel. Benutzer anderer Geräte können aus der Sitzung entfernt werden.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	Diese Erfahrung erfordert einen aktualisierten Ort.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	Dieser Effekt hat einen begrenzten Zeitrahmen und wird einmal gespielt, bevor er zerstört wird. Es ist keine Endzeit erforderlich.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	Mit diesem Effekt können Sie ein externes (zusätzliches) Video auf dem Bildschirm anzeigen.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	Dieser Effekt enthält Licht, das anhand der Skala beeinflusst wird. Wird der Skalenwert vergrößert, nehmen die Intensität und das Volumen des erzeugten Lichts zu.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	Dieser Effekt enthält Ton, der anhand der Skala beeinflusst wird.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	Dieser Effekt enthält Kollidierer, die aktiviert werden können, um darauf laufen zu können sowie andere Kollidierer.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	Verwenden Sie diesen Effekt, um ein Video in standardmäßigen, zeitgesteuerten Erfahrungen auf geteilten Bildschirmen abzuspielen
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	Diese Datei kann nur aus Cloud Files geladen werden. Möchten Sie sie in Ihre Cloud Files kopieren?
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	Dieser Dateiname existiert bereits. Beim Speichern unter diesem Namen wird diese Datei überschrieben.
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Dies ist die Gruppe, in welcher der Charakter gespeichert wird und die Kontodaten der Gruppe verwendet.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	Dieser Standort ist nur mit PC-Benutzern kompatibel. Alle anderen Benutzer werden aus der Sitzung entfernt.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 178 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54846 String information

Key

THERE_WAS_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1806

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.