ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Only one quiz can be active at a time per …

Zen

Translation

Key ONLY_ONE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
NOSE	Nose	Nase
NOTES	Notes	Notizen
NOTICE	Notice	Hinweis
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Benachrichtigungen wiederaufgenommen
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Verbindet jetzt. Bitte warten
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	NPC-ANIMATOR
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	NPC-GESICHTSANIMATIONEN
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	AUS
OK	OK	OK
OKAY	Okay	Okay
OKAY_THANKS	Okay Thanks	Okay, danke
ON	ON	AN
ONE_SHOT	ONE SHOT	EIN DURCHGANG
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Bei skalierbaren Events werden nur Cloud-Aufnahmen für andere abgespielt.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Pro Benutzer kann jeweils nur ein Quiz aktiv sein. Ein neues Quiz schließt ein bestehendes, egal ob eingereicht oder nicht.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Nur Benutzer, denen Sie Ihre Session-ID geben, können teilnehmen.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Nur der Gastgeber kann neue Standorte laden.
OPACITY	Opacity	Opazität
OPEN	Open	Öffnen
OPERATING_SYSTEM	Operating System	Betriebssystem
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Bei der Durchführung des Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Betriebsfehler
OPTIONS	Options	Optionen
OR	or	oder
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Oder Sie können eine neue Aufnahme erstellen.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Oder Sie können den Erfahrungs-Editor verwenden, um Ihre eigenen Erfahrungen zu erstellen.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Sie können auch einen neuen Snapshot erstellen, um ihn von hier aus zu laden.
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Nur Originaloutfits (keine Überschreibungen)
OTHER_LINKS	Other links	Sonstige Links
OTHER_USER	Other User	Anderer Nutzer

Key	English	German
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Kein Sprachton (Hauptbenutzer)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Kein Sprachton ("Andere")
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Verbindet jetzt. Bitte warten
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Keine aufgezeichneten Whiteboards
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	NPC-ANIMATOR
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	NPC-GESICHTSANIMATIONEN
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	AUS
OK	OK	OK
OKAY	Okay	Okay
OKAY_THANKS	Okay Thanks	Okay, danke
ON	ON	AN
ONE_SHOT	ONE SHOT	EIN DURCHGANG
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Bei skalierbaren Events werden nur Cloud-Aufnahmen für andere abgespielt.
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Nur Gastgeber können mit diesem AI Charakter interagieren.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Pro Benutzer kann jeweils nur ein Quiz aktiv sein. Ein neues Quiz schließt ein bestehendes, egal ob eingereicht oder nicht.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Nur Benutzer, denen Sie Ihre Session-ID geben, können teilnehmen.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Nur der Gastgeber kann neue Standorte laden.
OPACITY	Opacity	Opazität
OPEN	Open	Öffnen
OPENAI	OpenAI	OpenAI
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	Um den AI Character Builder nutzen zu können, ist ein OpenAI API-Schlüssel in den Gruppeneinstellungen erforderlich.
OPERATING_SYSTEM	Operating System	Betriebssystem
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Bei der Durchführung des Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Betriebsfehler
OPTIONS	Options	Optionen
OR	or	oder
ORIGINAL	Original	Original
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Nur Originaloutfits (keine Überschreibungen)
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Oder Sie können eine neue Aufnahme erstellen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 123 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54238 String information

Key

ONLY_ONE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1198

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.