ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Mixed Reality with others

Zen

Translation

Key MR_WITH_OTHERS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Handynummer
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Handynummer verifizieren
MODE_SELECT	Mode select	Modus ausgewählt
MODIFIED	Modified	Geändert
MOUSE	MOUSE	MAUS
MOUTH	Mouth	Mund
MOVE	Move	Bewegen
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht verschoben. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	Ihre Datei konnte nicht verschoben werden
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	Verschieben Sie Ihre Datei nach "{0}"
MOVE_THE_FILE	Move the file	Datei verschieben
MOVEMENT	Move	Bewegen
MR_CONTROLS	MR Controls	MR-Steuerung
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	Gemischte Realität (MR) Modus
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Hier können Sie Ihre Passthrough-Kamera verwenden, um Ihre reale Umgebung gemischt mit 3D-Objekten zu erleben. Alternativ können Sie den VR-Modus verwenden, um sich mit einer anderen Person in einen digitalen Zwilling ihrer realen Umgebung zu begeben.
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	Gemischte Realität mit anderen
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	Gemischte Realität mit anderen
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	Zwei oder mehr Benutzer können im selben physischen Raum sein und an derselben Mixed-Reality-Sitzung teilnehmen.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	Um sicherzustellen, dass alle Benutzer die gleiche Erfahrung mit Objekten und anderen Avataren haben, sollten alle Benutzer ihre Standort-Anker an genau demselben Punkt in der realen Welt platzieren und sicherstellen, dass sie die gleiche Ausrichtung haben.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	Wir empfehlen Ihnen, einen Punkt und eine Richtung physisch auf einem Schreibtisch oder dem Boden zu markieren, um allen Teilnehmern vor Ort zu helfen, ihre Standort-Anker identisch zu platzieren.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	Um Ihren Standort-Anker neu zu positionieren, wählen Sie Standort-Anker bearbeiten im Mixed Reality Menü. Verwenden Sie die Auslösetaste, um den Standortanker zu greifen, platzieren Sie ihn am festgelegten Punkt in der gewünschten Ausrichtung, lassen Sie die Auslösetaste los und drücken Sie dann Bestätigen.
MU_BASICUSER	Basic avatar	Einfaches Avatar
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	Ganzkörper-Avatar
MUSIC	Music	Musik
MUSIC_OFF	Music Off	Musik aus
MUSIC_ON	Music On	Musik an
MUTE	Mute	Stumm
MUTE_ALL	Mute All	Alle stumm schalten
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	Hierdurch werden die Mikrofone von allen Nicht-Gastgebern ausgeschaltet.
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	Alle Benutzer stummschalten
MUTE_HOST	Mute Host	Gastgeber stummschalten

Key	English	German
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Steuerungshinweise ausblenden
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Steuerungshinweise anzeigen
MOUSE	MOUSE	MAUS
MOUTH	Mouth	Mund
MOVE	Move	Bewegen
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht verschoben. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	Ihre Datei konnte nicht verschoben werden
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	Verschieben Sie Ihre Datei nach "{0}"
MOVEMENT	Move	Bewegen
MOVE_THE_FILE	Move the file	Datei verschieben
MR_CONTROLS	MR Controls	MR-Steuerung
mr_IN	Marathi (India)	Marathi (Indien)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	Gemischte Realität (MR) Modus
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Hier können Sie Ihre Passthrough-Kamera verwenden, um Ihre reale Umgebung gemischt mit 3D-Objekten zu erleben. Alternativ können Sie den VR-Modus verwenden, um sich mit einer anderen Person in einen digitalen Zwilling ihrer realen Umgebung zu begeben.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Mixed-Reality-Fenster
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	Gemischte Realität mit anderen
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	Gemischte Realität mit anderen
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	Zwei oder mehr Benutzer können im selben physischen Raum sein und an derselben Mixed-Reality-Sitzung teilnehmen.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	Um sicherzustellen, dass alle Benutzer die gleiche Erfahrung mit Objekten und anderen Avataren haben, sollten alle Benutzer ihre Standort-Anker an genau demselben Punkt in der realen Welt platzieren und sicherstellen, dass sie die gleiche Ausrichtung haben.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	Wir empfehlen Ihnen, einen Punkt und eine Richtung physisch auf einem Schreibtisch oder dem Boden zu markieren, um allen Teilnehmern vor Ort zu helfen, ihre Standort-Anker identisch zu platzieren.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	Um Ihren Standort-Anker neu zu positionieren, wählen Sie Standort-Anker bearbeiten im Mixed Reality Menü. Verwenden Sie die Auslösetaste, um den Standortanker zu greifen, platzieren Sie ihn am festgelegten Punkt in der gewünschten Ausrichtung, lassen Sie die Auslösetaste los und drücken Sie dann Bestätigen.
ms_MY	Malay (Malaysia)	Malaiisch (Malaysia)
MU_BASICUSER	Basic avatar	Einfaches Avatar
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	Ganzkörper-Avatar
MUSIC	Music	Musik
MUSIC_OFF	Music Off	Musik aus
MUSIC_ON	Music On	Musik an
MUTE	Mute	Stumm
MUTE_ALL	Mute All	Alle stumm schalten
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	Hierdurch werden die Mikrofone von allen Nicht-Gastgebern ausgeschaltet.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 30 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54125 String information

Key

MR_WITH_OTHERS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1085

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.