ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Create New

Zen

Translation

Key CREATE_NEW

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	Erstellen und speichern Sie bis zu fünf Avatare. 1/5 gespeichert.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	Erstellen und speichern Sie bis zu fünf Gesichter. 1/5 gespeichert.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	Erstellen und verwalten Sie Ihre Quizze im Internet!
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Erstellen Sie Erfahrungen im Erfahrungs-Editor, um sie hier zu sehen.
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	ERSTELLEN & BEARBEITEN
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Erstellen & Bearbeiten
CREATE_FOLDER	Create a folder	Ordner erstellen
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Ordner wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Der Ordner konnte nicht erstellt werden
CREATE_IFX	Create IFX	IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	IFX Snapshot erstellen
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Link wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Ihr Link konnte nicht erstellt werden
CREATE_MY	Create My Own	Eigene erstellen
CREATE_MY_FACE	Create new face	Neues Gesicht erstellen
CREATE_NEW	Create New	Neu erstellen
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Neuen Effekt kreieren
CREATE_PASSWORD	Create Password	Passwort erstellen
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Portal kreieren
CREATE_RECORDING	Create a recording	Aufnahme erstellen
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Sitzungsportal erstellen
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Spawn-Punkt kreieren
CREATED	Created	Erstellt
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Creator online
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Creator-Tools
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Derzeitige Effekt-Optionen
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Aktuelles Kennwort
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	Aktuelles Passwort ist falsch
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	Das aktuelle Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Aktuelles Foto
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Aktuelle Erfahrung

Key	English	German
CREATE_CHARACTER	Create character	Charakter kreieren
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Erstellen Sie Erfahrungen im Erfahrungs-Editor, um sie hier zu sehen.
CREATED	Created	Erstellt
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	ERSTELLEN & BEARBEITEN
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Erstellen & Bearbeiten
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Externes Portal kreieren
CREATE_FOLDER	Create a folder	Ordner erstellen
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Ordner wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Der Ordner konnte nicht erstellt werden
CREATE_IFX	Create IFX	IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	IFX Snapshot erstellen
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Link wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Ihr Link konnte nicht erstellt werden
CREATE_MY	Create My Own	Eigene erstellen
CREATE_MY_FACE	Create new face	Neues Gesicht erstellen
CREATE_NEW	Create New	Neu erstellen
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Neuen Effekt kreieren
CREATE_PASSWORD	Create Password	Passwort erstellen
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Portal kreieren
CREATE_RECORDING	Create a recording	Aufnahme erstellen
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Sitzungsportal erstellen
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Spawn-Punkt kreieren
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Creator online
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Creator-Tools
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tschechisch (Tschechische Republik)
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Aktuelle Animation
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Aktuelles Avatar
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Derzeitige Effekt-Optionen
CURRENT_FACE	Current face	Aktuelles Gesicht
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Aktuell wird ein Quiz an NEUEINSTEIGER geliefert:

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53398 String information

Key

CREATE_NEW

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.