ENGAGE/Unity — German @ Weblate: This preview can only be heard by you.

Zen

Translation

Key PREVIEW_HEARD_TIP

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Unerwarteter Fehler
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Es kann etwas dauer. Danke für Ihre Geduld.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Wir bereiten Ihr Upgrade vor
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Sie können jetzt die erweiterten Funktionen eines PLUS-Kontos nutzen, um Meetings zu führen, Veranstaltungen abzuhalten oder immersive VR-Inhalte zu erstellen.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Glückwunsch!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Als Lenovo Kunde haben Sie Anspruch auf ein kostenloses 12-monatiges ENGAGE PLUS Abo. Es sind keine Kartendaten erforderlich und es erfolgt keine automatische Abbuchung.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Kostenloses Upgrade auf PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Passwortgeschützte Sitzungen können derzeit nicht für Portale verwendet werden
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position neu zentriert!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Position neu zentriert
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Mögliches Leistungsproblem
PREFIX	Prefix	Präfix
PREMIUM	Premium	Premium
PREVIEW	PREVIEW	VORSCHAU
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Diese Vorschau können nur Sie hören.
PREVIOUS	Previous	Vorherige
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Primäre Audioaufnahme
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinie
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Datenschutzbestimmungen
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS-Funktion.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- Nur PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(Nur PLUS)
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	Wir werden mit der Bearbeitung Ihres Antrags beginnen.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Prozessorfarben
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Neues Profilbild in {0}
PRONOUNCED	Pronounced	Ausgesprochen
PUBLIC_LIST	Public List	Öffentliche Liste
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Jeder Nutzer kann die Sitzung sehen und teilnehmen.
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" löschen wollen? Wenn Sie diese Datei löschen, kann sie nicht wiederhergestellt werden.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Datei permanent löschen

Key	English	German
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Wir bereiten Ihr Upgrade vor
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Sie können jetzt die erweiterten Funktionen eines PLUS-Kontos nutzen, um Meetings zu führen, Veranstaltungen abzuhalten oder immersive VR-Inhalte zu erstellen.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Glückwunsch!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Als Lenovo Kunde haben Sie Anspruch auf ein kostenloses 12-monatiges ENGAGE PLUS Abo. Es sind keine Kartendaten erforderlich und es erfolgt keine automatische Abbuchung.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Kostenloses Upgrade auf PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Passwortgeschützte Sitzungen können derzeit nicht für Portale verwendet werden
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position neu zentriert!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Position neu zentriert
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Mögliches Leistungsproblem
PREFIX	Prefix	Präfix
PREMIUM	Premium	Premium
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Druck-Empfindlichkeit
PREVIEW	PREVIEW	VORSCHAU
PREVIEW_1	Preview	Vorschau
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Diese Vorschau können nur Sie hören.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Vorschau der Stimme
PREVIOUS	Previous	Vorherige
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Primäre Audioaufnahme
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinie
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Datenschutzbestimmungen
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	Wir werden mit der Bearbeitung Ihres Antrags beginnen.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Prozessorfarben
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS-Funktion.
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Neues Profilbild in {0}
PROMPT	Prompt	Prompt
PRONOUNCED	Pronounced	Ausgesprochen
PRO_ONLY	- PLUS Only	- Nur PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(Nur PLUS)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 36 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54404 String information

Key

PREVIEW_HEARD_TIP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1364

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.