ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Virtual Keyboard

Zen

Translation

Key VIRTUAL_KEYBOARD

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Dieses Video konnte für einige Benutzer in dieser Sitzung nicht abgespielt werden.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Es werden nur YouTube oder Direktlinks zu Videodateien unterstützt
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	Dieses Video konnte nicht abgespielt werden
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Eine Video-URL hinzufügen oder YouTube durchstöbern
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Video nicht verfügbar
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Wir können dieses Video im Moment nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
VIDEO_URL	Video URL	Video-URL
VIEW	VIEW	ANZEIGEN
VIEW_COUNT	{0} views	{0} Ansichten
VIEW_DESKTOP	View desktop	Desktop anzeigen
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Einfachen digitalen Zwilling anzeigen
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Ausgeblendetes IFX anzeigen
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} Betrachter
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFEKT WIRD ANGEZEIGT
VIEWS	VIEWS:	ANZEIGEN:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Virtuelle Tastatur
VISIBILITY	VISIBILITY	SICHTWEITE
VISIBILITY_1	Visibility	Sichtbarkeit
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	VIVE Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Stimm-Distanz
VOLUME	Volume	Volumen
VOLUME_LEVEL	Volume Level	Lautstärke
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	VR-Steuerung
VR_MODE	VR MODE	VR MODUS
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	Virtual Reality (VR) Modus
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	Alternativ können Sie sich mit anderen in den VR-Modus begeben, wo Sie einen digitalen Zwilling ihres Standorts sehen und die anderen erleben, dass Sie ihn in ihrem realen Raum besuchen.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Ihr Gerät unterstützt den Mixed-Reality-Modus nicht. Sie können jedoch den VR-Modus verwenden, um sich mit einer anderen Person in einen digitalen Zwilling ihrer realen Umgebung zu begeben.

Key	English	German
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Erstellen Sie Videos, die entweder von Ihrem Standpunkt aus oder von einer Kamera in der Szene aufgenommen werden.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video auf Gerät gespeichert
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Eine Video-URL hinzufügen oder YouTube durchstöbern
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Video nicht verfügbar
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Wir können dieses Video im Moment nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
VIDEO_URL	Video URL	Video-URL
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	Der Benutzer sieht evtl. Inhalte in geringerer Qualität
VIEW	VIEW	ANZEIGEN
VIEW_COUNT	{0} views	{0} Ansichten
VIEW_DESKTOP	View desktop	Desktop anzeigen
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Einfachen digitalen Zwilling anzeigen
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} Betrachter
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Ausgeblendetes IFX anzeigen
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFEKT WIRD ANGEZEIGT
VIEWS	VIEWS:	ANZEIGEN:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Virtuelle Tastatur
VISIBILITY	VISIBILITY	SICHTWEITE
VISIBILITY_1	Visibility	Sichtbarkeit
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	VIVE Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamesisch (Vietnam)
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Tonhöhe:
VOICE	Voice	Stimme
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Sprachbereinigung
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Optimieren Sie die Sprachausgabe, indem Sie fehleranfällige Sprachmuster automatisch erkennen und korrigieren.
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Stimm-Distanz
VOICE_ID	Voice ID	Sprach-ID
VOICE_REC_DESC_AR_AE	Arabic (United Arab Emirates)	Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55112 String information

Key

VIRTUAL_KEYBOARD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2072

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.