ENGAGE/Unity — German @ Weblate: There are currently no whiteboards to connect with in this …

Zen

Translation

Key CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SELECT_AVATAR	Select avatar	Avatar auswählen
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Wählen Sie einen Avatar aus, den Sie mit dem Avatar-Editor erstellt haben.
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Ein Avatar auswählen
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Speichern & Testen
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	Hierbei handelt es sich um die Basisanweisung, mit denen Sie definieren können, wer Ihr Charakter ist, was seine Aufgabe ist und was er weiß und was er nicht weiß.
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Welches AI-Modell sollte Ihr Charakter verwenden?
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Als Bild speichern
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Übertragen Sie dieses Whiteboard auf ein anderes
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Empfangen Sie ein anderes Whiteboard auf diesem
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Trennen Sie alle duplizierten Whiteboards
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Dieses Whiteboard trennen
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Dieses Whiteboard freischalten
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Dieses Whiteboard sperren
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Berechtigung erforderlich, um IFX zu erstellen
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Bitten Sie einen Gastgeber, um sich mit einem Whiteboard zu verbinden oder IFX zu erstellen
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Derzeit gibt es keine Whiteboards, mit denen Sie sich in dieser Sitzung verbinden können
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Ihr Konto wird verknüpft
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Lassen Sie uns ein ENGAGE-Konto erstellen und es mit Ihrem VIVE-Konto verknüpfen.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Keine AI Creator Gruppen
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Benutzerdefinierte AI Characters sind für Unternehmenskunden verfügbar, die für den ENGAGE AI Character Builder bezahlen. Kontaktieren Sie den Vertrieb unter [email protected], um mehr zu erfahren.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Persönliches Drawpad erlauben
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Persönliche Drawpads erlauben
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Geben Sie eine ElevenLabs-Sprach-ID ein oder wählen Sie eine Stimme.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Geben Sie eine Google-Sprach-ID und Sprachcode ein oder wählen Sie eine Stimme.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Kann mit Whiteboard verbunden werden
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad zu Whiteboard Verbindungen
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Persönliche Drawpads
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Sie können Ihr Drawpad jetzt mit einem Whiteboard verbinden
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Ein Gastgeber hat die Möglichkeit entfernt, Ihr Drawpad mit einem Whiteboard zu verbinden
SELECT_ANIMATION	Select animation	Animation auswählen
SELECT_FACE_1	Select face	Gesicht auswählen

Key	English	German
CREATE_NEW	Create New	Neu erstellen
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Neuen Effekt kreieren
CREATE_PASSWORD	Create Password	Passwort erstellen
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Portal kreieren
CREATE_RECORDING	Create a recording	Aufnahme erstellen
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Sitzungsportal erstellen
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Spawn-Punkt kreieren
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Creator online
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Creator-Tools
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tschechisch (Tschechische Republik)
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Aktuelle Animation
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Aktuelles Avatar
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Derzeitige Effekt-Optionen
CURRENT_FACE	Current face	Aktuelles Gesicht
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Aktuell wird ein Quiz an NEUEINSTEIGER geliefert:
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Derzeit gibt es keine Whiteboards, mit denen Sie sich in dieser Sitzung verbinden können
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Aktuelles Kennwort
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	Aktuelles Passwort ist falsch
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	Das aktuelle Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Aktuelles Foto
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Aktuelle Erfahrung
CURRENT_USER	Current User Height:	Aktuelle Benutzergröße:
CURVE	Curve	Kurve
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Benutzerdefinierter KI-Charakter
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Gruppe und KI-Charakter zum Laden auswählen
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Benutzerdefinierte AI Characters sind für Unternehmenskunden verfügbar, die für den ENGAGE AI Character Builder bezahlen. Kontaktieren Sie den Vertrieb unter [email protected], um mehr zu erfahren.
CUSTOMIZE	Customize	Personalisieren
CUSTOM_NAME	Custom Name	Benutzerdefinierter Name
da_DK	Danish (Denmark)	Dänisch (Dänemark)
DATE	Date	Datum

Loading…

None

String added in the repository

English

German 88 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55313 String information

Key

CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2273

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.