ENGAGE/Unity — German @ Weblate: If a video is essential to your experience, we recommend …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Persönliches Drawpad erlauben
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Persönliche Drawpads erlauben
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Geben Sie eine ElevenLabs-Sprach-ID ein oder wählen Sie eine Stimme.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Geben Sie eine Google-Sprach-ID und Sprachcode ein oder wählen Sie eine Stimme.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Kann mit Whiteboard verbunden werden
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad zu Whiteboard Verbindungen
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Persönliche Drawpads
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Sie können Ihr Drawpad jetzt mit einem Whiteboard verbinden
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Ein Gastgeber hat die Möglichkeit entfernt, Ihr Drawpad mit einem Whiteboard zu verbinden
SELECT_ANIMATION	Select animation	Animation auswählen
SELECT_FACE_1	Select face	Gesicht auswählen
NO_FACE	No face	Kein Gesicht
CURRENT_FACE	Current face	Aktuelles Gesicht
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Aktuelles Avatar
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube ist ein Drittanbieterdienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta. (Kontaktieren Sie für nähere Infos unseren <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Wir können dieses Video aktuell nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später erneut. <color=#FAFAFA><b>Wir haben keine Kontrolle über den YouTube-Support</color></b>, und es kann gelegentlich vorkommen, dass Videos nicht abgespielt werden können. Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta (Wenden Sie sich für nähere Infos an den <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Zeichnen beenden
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Südafrika)
ar_XA	Arabic	Arabisch
eu_US	Basque (Spain)	Baskisch (Spanien)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalisch (Indien)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgarisch (Bulgarien)
ca_ES	Catalan (Spain)	Katalanisch (Spanien)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinesisch (Hongkong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tschechisch (Tschechische Republik)
da_DK	Danish (Denmark)	Dänisch (Dänemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Niederländisch (Belgien)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Niederländisch (Niederlande)
en_AU	English (Australia)	Englisch (Australien)
en_IN	English (India)	Englisch (Indien)

Key	English	German
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	Sie werden jetzt von {0} aufgezeichnet
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	Sie können diesen Effekt auf Wunsch in eine realistischere Fischschule umwandeln.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	Sie können standardmäßige Animationen überschreiben, indem Sie eine Animation auswählen und die Uhrzeit, zu der jede Überschreibung erfolgen soll (Relativ zum Effektstart)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Sie können Aufnahmen von Ihrem Gerät abspielen.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Sie können Aufnahmen von Ihrem Gerät oder Ihren Cloud-Dateien abspielen.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Sie können bis zu 8 Personen auf Android aufnehmen.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Sie wurden aufgrund eines nicht autorisierten Fehlers abgemeldet. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht auf einem anderen Gerät oder Browser anmelden, während Sie ENGAGE verwenden!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Sie haben ein ENGAGE PLUS Abonnement
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	Ihre Kontodaten wurden aktualisiert!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Ihre Erfahrungen können in Ihren Cloud-Dateien gespeichert werden.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	Ihr Passwort wurde aktualisiert!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Ihre Aufzeichnungen können in Ihren Cloud-Dateien gespeichert werden.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Ihre Sitzungs-ID lautet:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	YouTube oder Video-Datei-URL
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube ist ein Drittanbieterdienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta. (Kontaktieren Sie für nähere Infos unseren <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Wir können dieses Video aktuell nicht abspielen. Bitte versuchen Sie es später erneut. <color=#FAFAFA><b>Wir haben keine Kontrolle über den YouTube-Support</color></b>, und es kann gelegentlich vorkommen, dass Videos nicht abgespielt werden können. Wenn ein Video für Ihr Erlebnis wichtig ist, empfehlen wir Ihnen, es auf einen Server hochzuladen, den Sie kontrollieren oder den <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud-Datei-Manager</color></b> Beta (Wenden Sie sich für nähere Infos an den <color=#FAFAFA><b>Support</b></color>).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube ist ein 3rd-Party-Dienst und es gibt viele Faktoren, die Verbindungsprobleme verursachen können. Wir arbeiten derzeit an der Behebung von Problemen mit Apple iPhones und iPad.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinesisch (Hongkong)
ZOOM	Zoom	Zoom

Loading…

None

String added in the repository

English

German 274 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55333 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.