ENGAGE/Unity — German @ Weblate: This is the group the character will be saved to …

Zen

Translation

Key THIS_IS_THE_GROUP

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
DELETE_CHARACTER	Delete character	Charakter löschen
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Hände gewechselt
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Aktuelle Animation
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	KI-Status anzeigen
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Den aktuellen Status des Charakters oberhalb des Namensschildes anzeigen.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Aufnehmen (räumlich)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Wird aufgenommen (räumlich)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Keine räumlichen Aufnahmen verfügbar
FUNCTIONS	Functions	Funktionen
VOICE	Voice	Stimme
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Wählen Sie den bevorzugten Text-zu-Sprache-Anbieter
SELECT_VOICE	Select Voice	Stimme auswählen
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Wählen Sie eine Sprache und eine Stimme aus den Optionen aus.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Stimme auswählen
INITIALIZING	Initializing...	Initialisierung...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Dies ist die Gruppe, in welcher der Charakter gespeichert wird und die Kontodaten der Gruppe verwendet.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Mixed-Reality-Fenster
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Zu viele Fehlversuche. Bitte warten Sie 1 Minute, bevor Sie es erneut versuchen.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Zu viele Fehlversuche. Bitte warten Sie {0} Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Funktionsantworten
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Fordern Sie den Charakter auf, auf fertige oder laufende Funktionen zu reagieren.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Sie können den KI-Charakter auffordern, mit einer bestimmten Handlung auf Funktionsstatusmeldungen zu reagieren. Diese Reaktion des Charakters erfolgt, wenn synchrone Funktionen abgeschlossen sind und wenn asynchrone Funktionen wie generative Aufgaben begonnen haben. Beispiele für solche Aufforderungen könnten sein: „Fasse die Antwort kurz, aber teile dem Benutzer mit, was du getan hast” oder „Wenn du ein Bild generierst, teile dem Benutzer mit, dass es bald fertig sein wird, andernfalls antworte einfach mit „.”
PROMPT	Prompt	Prompt
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Ist das Drawpad richtig ausgerichtet?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Wenn Sie mit der Ausrichtung zufrieden sind, bestätigen & beenden Sie den Vorgang. Falls nicht, erhalten Sie eventuell genauere Ergebnisse, wenn Sie es in VR ohne Verwendung der Headset-Kamera erneut versuchen.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	In VR versuchen
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Bestätigen & Beenden
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Räumliche Aufnahme
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Erstellen Sie immersive räumliche Aufnahmen aller Bewegungen, Geräusche und Ereignisse im 3D-Raum.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Räumliche Aufnahme starten
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Video-Aufzeichnung

Key	English	German
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	Neues und aktuelles Passwort sind gleich!
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Beim Herunterladen oder Speichern des aktualisierten Standorts ist ein Fehler aufgetreten! Bitte überprüfen Sie Ihren Festplattenspeicher und Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Es gab ein Problem beim Senden der E-Mail. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
THICKNESS	Thickness	Stärke
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Diese Erfahrung ist nur mit PC-Geräten kompatibel.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	Diese Erfahrung ist nur mit PC-Geräten kompatibel. Benutzer anderer Geräte können aus der Sitzung entfernt werden.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	Diese Erfahrung erfordert einen aktualisierten Ort.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	Dieser Effekt hat einen begrenzten Zeitrahmen und wird einmal gespielt, bevor er zerstört wird. Es ist keine Endzeit erforderlich.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	Mit diesem Effekt können Sie ein externes (zusätzliches) Video auf dem Bildschirm anzeigen.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	Dieser Effekt enthält Licht, das anhand der Skala beeinflusst wird. Wird der Skalenwert vergrößert, nehmen die Intensität und das Volumen des erzeugten Lichts zu.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	Dieser Effekt enthält Ton, der anhand der Skala beeinflusst wird.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	Dieser Effekt enthält Kollidierer, die aktiviert werden können, um darauf laufen zu können sowie andere Kollidierer.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	Verwenden Sie diesen Effekt, um ein Video in standardmäßigen, zeitgesteuerten Erfahrungen auf geteilten Bildschirmen abzuspielen
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	Diese Datei kann nur aus Cloud Files geladen werden. Möchten Sie sie in Ihre Cloud Files kopieren?
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	Dieser Dateiname existiert bereits. Beim Speichern unter diesem Namen wird diese Datei überschrieben.
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Dies ist die Gruppe, in welcher der Charakter gespeichert wird und die Kontodaten der Gruppe verwendet.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	Dieser Standort ist nur mit PC-Benutzern kompatibel. Alle anderen Benutzer werden aus der Sitzung entfernt.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	Dieser Standort ist derzeit nur mit einem PC kompatibel.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	Dieser Standort ist nur mit einem PC kompatibel. Benutzer mit anderen Geräten werden nicht teilnehmen können.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	Dieser Ort erfordert ein Update.
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	Dieser Vorgang ersetzt die Stimme der Originalaufzeichnung durch eine von Ihnen gewählte Audiodatei. Dies kann eine Weile dauern. Sie können jederzeit abbrechen.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	Diese Aufnahme wird erfasst
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	Diese Aufnahme erfordert einen aktualisierten Ort.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	Nur der Gastgeber kann neue Standorte laden.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	Dieser Snapshot erfordert einen aktualisierten Ort.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	Dieser Dateityp kann nicht von Ihrem Gerät in die Sitzung geladen werden.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	Dies wird Ihre aktuelle Lektion löschen und alle nicht gespeicherten Arbeiten vernichten! Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Lektion starten möchten?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	Alle Benutzer in dieser Sitzung werden hiermit zum Hauptmenü zurückgeschickt. Sind Sie sicher?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	Hiermit werden die technischen Daten an unser Team übermittelt, damit wir das Problem in zukünftigen Versionen beheben können. Bei dringenden Fehlern erstellen Sie bitte ein Ticket unter support.engagevr.io
th_TH	Thai (Thailand)	Thailändisch (Thailand)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 103 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55438 String information

Key

THIS_IS_THE_GROUP

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2398

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.