ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Created

Zen

Translation

Key CREATED

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Ordner wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Der Ordner konnte nicht erstellt werden
CREATE_IFX	Create IFX	IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	IFX Snapshot erstellen
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Link wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Ihr Link konnte nicht erstellt werden
CREATE_MY	Create My Own	Eigene erstellen
CREATE_MY_FACE	Create new face	Neues Gesicht erstellen
CREATE_NEW	Create New	Neu erstellen
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Neuen Effekt kreieren
CREATE_PASSWORD	Create Password	Passwort erstellen
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Portal kreieren
CREATE_RECORDING	Create a recording	Aufnahme erstellen
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Sitzungsportal erstellen
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Spawn-Punkt kreieren
CREATED	Created	Erstellt
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Creator online
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Creator-Tools
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Derzeitige Effekt-Optionen
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Aktuelles Kennwort
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	Aktuelles Passwort ist falsch
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	Das aktuelle Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Aktuelles Foto
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Aktuelle Erfahrung
CURRENT_USER	Current User Height:	Aktuelle Benutzergröße:
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Aktuell wird ein Quiz an NEUEINSTEIGER geliefert:
CURVE	Curve	Kurve
CUSTOM_NAME	Custom Name	Benutzerdefinierter Name
CUSTOMIZE	Customize	Personalisieren
DATE	Date	Datum
DATE_OF	Date of Birth	Geburtsdatum

Key	English	German
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	In Cloud-Dateien kopieren
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Whiteboard auf mein Drawpad kopieren
CORRECT	Correct!!	Richtig!!
COUNTRY	Country	Land
CREATE	Create	Erstellen
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	Eine Fischschule erstellen (aus diesem Fisch)
CREATE_AND	Create and manage online at	Erstellen und verwalten Sie online unter
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	Erstellen und speichern Sie bis zu fünf Avatare. 1/5 gespeichert.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	Erstellen und speichern Sie bis zu fünf Gesichter. 1/5 gespeichert.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	Erstellen und verwalten Sie Ihre Quizze im Internet!
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	Erstellen Sie eine neue Aufnahme, um sie hier zu sehen.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	Erstellen Sie einen Snapshot, damit er hier aufgelistet wird.
CREATE_CHARACTE	Create character	Charakter erstellen
CREATE_CHARACTER	Create character	Charakter kreieren
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Erstellen Sie Erfahrungen im Erfahrungs-Editor, um sie hier zu sehen.
CREATED	Created	Erstellt
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	ERSTELLEN & BEARBEITEN
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Erstellen & Bearbeiten
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Externes Portal kreieren
CREATE_FOLDER	Create a folder	Ordner erstellen
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Ordner wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Der Ordner konnte nicht erstellt werden
CREATE_IFX	Create IFX	IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	IFX Snapshot erstellen
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Ihr Link wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht erstellt. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Ihr Link konnte nicht erstellt werden
CREATE_MY	Create My Own	Eigene erstellen
CREATE_MY_FACE	Create new face	Neues Gesicht erstellen
CREATE_NEW	Create New	Neu erstellen
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Neuen Effekt kreieren

Loading…

None

String added in the repository

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53405 String information

Key

CREATED

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 365

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.