ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Hosts can choose which users have full-body avatars on those …

Translation

Key FBC_WARNING_2_DESC2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Eyewear	Eyewear	Brillen
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Gesichtsanimation (wenn inaktiv)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Gesichtsanimation (während Bewegung)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Gesichtshaar
FADE_IN	Fade In	Einblenden
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	NUR EIN- UND AUSBLENDEN
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Ein- und Ausblenden ist notwendig, damit dieser Effekt funktioniert.
FADE_OUT	Fade Out	Ausblenden
FAIL	FAIL!	GESCHEITERT!
FALSE	false	falsch
FAVORITE	Favorite	Favorit
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Einige Geräte können nur 5 Benutzer als Ganzkörper-Avatare anzeigen.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Um sicherzustellen, dass dieser Benutzer immer als Ganzkörper-Avatar erscheint, heben Sie zunächst die Zuweisung eines Ganzkörper-Avatars einer anderen Person auf.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	Bereits 5 Ganzkörper-Avatare zugewiesen
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Standardmäßig zeigen mobile Geräte, Chromebooks und eigenständige VR-Headsets nur 5 Nutzer als Ganzkörper-Avatare.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Gastgeber können wählen, welche Benutzer Ganzkörper-Avatare haben. Gastgeber können auch mehr als 5 Ganzkörper-Avatare zuweisen, aber bei den Nutzern auf diesen Geräten können Leistungsprobleme auftreten.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	Hochleistungsgeräte zeigen nur Ganzkörper-Avatare.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatare auf Geräten mit geringerer Leistung
FEET	Feet	Füße
FEET_FORWARD	Place feet forward	Füße nach vorne richten
FEMALE	FEMALE	WEIBLICH
FILE_ACCESS	File access	Datei-Zugang
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	Datei in Cloud-Dateien kopiert
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht in die Cloud-Dateien kopiert. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	Ihre Datei konnte nicht kopiert werden
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	Sie haben Ihr Cloud-Speicherlimit überschritten, als Sie versucht haben, diese Datei in die Cloud zu kopieren. Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie alte Dateien in der Cloud überprüfen und löschen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	Cloud-Speicherplatz überschritten
FILE_DELETED	File deleted	Datei gelöscht
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	Datei-Details gespeichert
FILE_MOVED	File moved	Datei verschoben
FILE_NAME	File name	Dateiname

Key	English	German
Eyewear	Eyewear	Brillen
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Gesichtsanimation (wenn inaktiv)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Gesichtsanimation (während Bewegung)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Gesichtshaar
FADE_IN	Fade In	Einblenden
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	NUR EIN- UND AUSBLENDEN
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Ein- und Ausblenden ist notwendig, damit dieser Effekt funktioniert.
FADE_OUT	Fade Out	Ausblenden
FAIL	FAIL!	GESCHEITERT!
FALSE	false	falsch
FAVORITE	Favorite	Favorit
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Einige Geräte können nur 5 Benutzer als Ganzkörper-Avatare anzeigen.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Um sicherzustellen, dass dieser Benutzer immer als Ganzkörper-Avatar erscheint, heben Sie zunächst die Zuweisung eines Ganzkörper-Avatars einer anderen Person auf.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	Bereits 5 Ganzkörper-Avatare zugewiesen
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Standardmäßig zeigen mobile Geräte, Chromebooks und eigenständige VR-Headsets nur 5 Nutzer als Ganzkörper-Avatare.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Gastgeber können wählen, welche Benutzer Ganzkörper-Avatare haben. Gastgeber können auch mehr als 5 Ganzkörper-Avatare zuweisen, aber bei den Nutzern auf diesen Geräten können Leistungsprobleme auftreten.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	Hochleistungsgeräte zeigen nur Ganzkörper-Avatare.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatare auf Geräten mit geringerer Leistung
FEET	Feet	Füße
FEET_FORWARD	Place feet forward	Füße nach vorne richten
FEMALE	FEMALE	WEIBLICH
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnisch (Finnland)
FILE_ACCESS	File access	Datei-Zugang
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	Datei in Cloud-Dateien kopiert
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei wurde aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht in die Cloud-Dateien kopiert. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	Ihre Datei konnte nicht kopiert werden
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	Sie haben Ihr Cloud-Speicherlimit überschritten, als Sie versucht haben, diese Datei in die Cloud zu kopieren. Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie alte Dateien in der Cloud überprüfen und löschen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	Cloud-Speicherplatz überschritten
FILE_DELETED	File deleted	Datei gelöscht
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	Datei-Details gespeichert

Loading…

None

String added in the repository

English

German 204 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53667 String information

Key

FBC_WARNING_2_DESC2

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 627

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.