ENGAGE/Unity — German @ Weblate: LOCAL SPACE

Zen

Translation

Key LOCAL_SPACE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	MEDIEN LADEN
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	Medien laden
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Laden Sie die Medien. Sie können sie von hier aus steuern.
LOAD_RECORDING	Load Recording	AUFZEICHNUNG LADEN
LOAD_SCENE	Load Scene	Szene laden
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	Erfahrung laden
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	Schnappschuss laden
LOAD_THIS	Load this Location?	Diesen Standort laden?
LOAD_VIDEO	Load Video	Video laden
LOADING	Loading...	Lädt ...
LOADING_1	Loading	Wird geladen
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	Audiodatei wird geladen
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	Protokolldateien werden geladen...
LOADING_PAGE	Loading Page...	Lädt Seite...
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Nur lokaler Spieler
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	LOKALER RAUM
LOCATION	Location	Standort
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Sie fahren am neuen Standort fort, aber alle anderen Benutzer kehren zum Menübildschirm zurück.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	Standort wird aktualisiert. Bitte warten
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Standort benötigt ein Update. Jetzt aktualisieren?
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Sie befinden sich aktuell an diesem Ort
LOCATIONS	Locations	Standorte
LOCATIONS_1	LOCATIONS	STANDORTE
LOCK	LOCK	SPERREN
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	An Standort-Anker binden
LOCK_SESSION	Lock Session	Sitzung sperren
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	HINWEIS: Als Ersteller der Sitzung sind Sie der Einzige, der sie freischalten kann. Andere Gastgeber können diese Art von Sitzung nicht freischalten.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Niemand kann diese Sitzung betreten, bis ein Gastgeber sie freigibt.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Niemand kann an dieser Sitzung teilnehmen, bevor Sie sie freischalten.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Sitzungssperre ist nur für den Ersteller der Sitzung verfügbar.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Sitzung gesperrt

Key	English	German
LOAD_LOCATION	Load Location	Standort laden
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	STANDORT LADEN
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	MEDIEN LADEN
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	Medien laden
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Laden Sie die Medien. Sie können sie von hier aus steuern.
LOAD_RECORDING	Load Recording	AUFZEICHNUNG LADEN
LOAD_SCENE	Load Scene	Szene laden
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	Erfahrung laden
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	Schnappschuss laden
LOAD_THIS	Load this Location?	Diesen Standort laden?
LOAD_VIDEO	Load Video	Video laden
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Nur lokaler Spieler
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 Die Aufnahme wird für andere Personen in dieser Sitzung evtl. nicht korrekt wiedergegeben.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Für optimale Ergebnisse laden Sie die Aufnahme in Cloud-Dateien hoch und spielen Sie sie von dort ab.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Wenn Sie keinen Zugriff auf Cloud-Dateien haben, sollten Sie ein Upgrade auf ein Enterprise-Konto in Betracht ziehen.
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	LOKALER RAUM
LOCATION	Location	Standort
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Sie fahren am neuen Standort fort, aber alle anderen Benutzer kehren zum Menübildschirm zurück.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	Standort wird aktualisiert. Bitte warten
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	Sie haben keine Berechtigung zum Laden neuer Standorts
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Standort benötigt ein Update. Jetzt aktualisieren?
LOCATIONS	Locations	Standorte
LOCATIONS_1	LOCATIONS	STANDORTE
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Sie befinden sich aktuell an diesem Ort
LOCK	LOCK	SPERREN
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Fixieren Sie die Drawpad-Position in der realen Welt
LOCKED_SESSION	Locked Session	Gesperrte Sitzung
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Diese Sitzung wurde von einem Gastgeber gesperrt. Sie können es in Kürze erneut versuchen.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Benutzer wird in {0} auf Sitzplatz fixiert
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Benutzer werden in {0} auf Sitzplatz fixiert

Loading…

None

String added in the repository

English

German 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54013 String information

Key

LOCAL_SPACE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 973

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.