ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: This file can only be loaded from Cloud Files. Would …

Zen

Translation

Key THIS_FILE_CAN

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
THANK_YOU	Thank you	Gracias
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	Gracias por tu interés
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	La grabación de audio de la voz de este usuario se puede editar.
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	Los campos de contraseña nueva y contraseña actual son iguales
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Se ha producido un error al descargar o guardar la ubicación actualizada. Comprueba el espacio del disco duro y la conexión de red e inténtalo de nuevo.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Se ha producido un problema al enviar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE.
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Esta experiencia solo es compatible con PC.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	Esta experiencia solo es compatible con dispositivos PC. Los usuarios que utilicen otros dispositivos podrán ser eliminados de la sesión.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	Esta experiencia requiere una ubicación actualizada.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	Este efecto tiene un límite temporal y se reproducirá una vez antes de destruirse. No es necesaria una hora de finalización.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	Este efecto te permite mostrar un vídeo externo (adicional) en su pantalla.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	Este efecto contiene luz que se ve afectada por una escala. Aumentar la escala incrementará la intensidad y el volumen de luz producida.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	Este efecto contiene audio que se ve afectado por su escala.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	Este efecto contiene colisionadores que pueden habilitarse para permitir caminar sobre él y otras colisiones.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	Utiliza este efecto para reproducir un vídeo en pantallas compartidas en experiencias estándar basadas en temporizador.
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	Este archivo solo se puede cargar desde Archivos en la nube. ¿Deseas copiarlo en Archivos en la nube?
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	Este nombre de archivo ya existe. Si se guarda con este nombre, se sobrescribirá este archivo.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	Esta ubicación solo es compatible con usuarios en ordenadores. Se expulsará a cualquier otro usuario de la sesión.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	Esta ubicación solo es compatible con ordenadores en este momento.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	Esta ubicación solo es compatible con usuarios en ordenadores. Los usuarios de otros dispositivos no podrán unirse.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	Esta ubicación requiere una actualización.
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	Esta operación sustituirá la voz del usuario de la grabación original por un archivo de audio que tú selecciones. Esto puede tardar un rato; puedes cancelarlo en cualquier momento.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	Esta grabación está capturando
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	Esta grabación requiere una ubicación actualizada.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	Solo el anfitrión puede cargar nuevas ubicaciones.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	Esta instantánea requiere una ubicación actualizada.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	Este tipo de archivo no se puede cargar en la sesión desde tu dispositivo.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	Se borrará la lección actual y se eliminará todo el trabajo que no se haya guardado. ¿Seguro que deseas empezar una nueva lección?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	Se redirigirá a todos los usuarios de esta sesión al menú principal. ¿Estás seguro?
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	Se enviará información técnica a nuestro equipo para que podamos solucionar el problema en futuras versiones. Si tienes un error urgente al que te gustaría hacer un seguimiento, envía una solicitud en support.engagevr.io
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	No puedes acceder a esta sesión utilizando el identificador de sesión que has proporcionado. Si estás intentado acceder a un evento, puedes acceder a él desde la página del evento.

Key	English	Spanish
THANK_YOU	Thank you	Gracias
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	La grabación de audio de la voz de este usuario se puede editar.
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	Los campos de contraseña nueva y contraseña actual son iguales
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Se ha producido un error al descargar o guardar la ubicación actualizada. Comprueba el espacio del disco duro y la conexión de red e inténtalo de nuevo.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Se ha producido un problema al enviar el correo electrónico. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE.
THICKNESS	Thickness	Grosor
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Esta experiencia solo es compatible con PC.
THIS_CONTENT_1	This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.	Esta experiencia solo es compatible con dispositivos PC. Los usuarios que utilicen otros dispositivos podrán ser eliminados de la sesión.
THIS_CONTENT_REQUIRES	This Experience requires an updated location.	Esta experiencia requiere una ubicación actualizada.
THIS_EFFECT	This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.	Este efecto tiene un límite temporal y se reproducirá una vez antes de destruirse. No es necesaria una hora de finalización.
THIS_EFFECT_1	This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.	Este efecto te permite mostrar un vídeo externo (adicional) en su pantalla.
THIS_EFFECT_2	This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.	Este efecto contiene luz que se ve afectada por una escala. Aumentar la escala incrementará la intensidad y el volumen de luz producida.
THIS_EFFECT_3	This effect contains audio that is affected by its scale.	Este efecto contiene audio que se ve afectado por su escala.
THIS_EFFECT_4	This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.	Este efecto contiene colisionadores que pueden habilitarse para permitir caminar sobre él y otras colisiones.
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO	Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences	Utiliza este efecto para reproducir un vídeo en pantallas compartidas en experiencias estándar basadas en temporizador.
THIS_FILE_CAN	This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?	Este archivo solo se puede cargar desde Archivos en la nube. ¿Deseas copiarlo en Archivos en la nube?
THIS_FILENAME_EXISTS	This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.	Este nombre de archivo ya existe. Si se guarda con este nombre, se sobrescribirá este archivo.
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Este es el grupo en el que se guardará el personaje y utilizará los datos de la cuenta del grupo.
THIS_LOCATION	This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.	Esta ubicación solo es compatible con usuarios en ordenadores. Se expulsará a cualquier otro usuario de la sesión.
THIS_LOCATION_1	This location is only compatible on PC at this time.	Esta ubicación solo es compatible con ordenadores en este momento.
THIS_LOCATION_2	This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.	Esta ubicación solo es compatible con usuarios en ordenadores. Los usuarios de otros dispositivos no podrán unirse.
THIS_LOCATION_REQUIRES	This location requires an update.	Esta ubicación requiere una actualización.
THIS_OPERATION	This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.	Esta operación sustituirá la voz del usuario de la grabación original por un archivo de audio que tú selecciones. Esto puede tardar un rato; puedes cancelarlo en cualquier momento.
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	Esta grabación está capturando
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	Esta grabación requiere una ubicación actualizada.
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	Solo el anfitrión puede cargar nuevas ubicaciones.
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	Esta instantánea requiere una ubicación actualizada.
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	Este tipo de archivo no se puede cargar en la sesión desde tu dispositivo.
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	Se borrará la lección actual y se eliminará todo el trabajo que no se haya guardado. ¿Seguro que deseas empezar una nueva lección?
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	Se redirigirá a todos los usuarios de esta sesión al menú principal. ¿Estás seguro?

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 101 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57516 String information

Key

THIS_FILE_CAN

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1816

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.