ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: SWITCH TO ENGAGE

Zen

Translation

Key SWITCH_TO_1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	¡Guarda más rostros! Probar
STRONG	Strong	Fuerte
SUBMIT	Submit	Enviar
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	Enviar la respuesta
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Enviar solicitud
SUBSCRIPTION	Subscription	Suscripción
SUFFIX	Suffix	Sufijo
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Vídeos sugeridos
SUMMON	Summon	Convocar
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Convocando a los usuarios en {0} segundos
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Invocar usuario en {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	El sistema no ha podido enviar tu mensaje, inténtalo de nuevo más tarde.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Por favor, espera {0} antes de enviar otra solicitud de asistencia.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	Tu solicitud de ayuda ha sido enviada y una persona de apoyo te atenderá cuando esté disponible.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	DESLIZAR PARA GIRAR
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	CAMBIAR A ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Cambiar a ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE requiere una cuenta registrada por separado. No puedes iniciar sesión con tu cuenta de VIVE Sessions. Los eventos, el contenido y las sesiones no se sincronizan entre ENGAGE y VIVE Sessions. Puedes volver a las VIVE Sessions en cualquier momento.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilizar siempre ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Cambiar a VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	Las Sesiones VIVE requieren una cuenta registrada por separado. No puedes iniciar sesión con tu cuenta de ENGAGE. Los Eventos, Contenidos y Sesiones no se sincronizan entre ENGAGE y las Sesiones VIVE. Puedes volver a ENGAGE en cualquier momento.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilizar siempre VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	RAM del sistema
TABLET	TABLET	TABLETA
TAKE_PHOTO	Take Photo	Hacer foto
TAKE_PICTURE	Take Picture	Hacer foto
TELEPORT	Teleport	TELETRANSPORTARSE
TELEPORT_1	Teleport	Teletransportar
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Háblame de mi gemelo digital
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Se ha encontrado un archivo temporal ¿Quieres intentar cargar el trabajo previo en curso?
TERMS_A	I agree to the	Acepto las

Key	English	Spanish
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Los valores más altos aumentan la exageración de la voz. Pueden aumentar el tiempo de respuesta.
SUBMIT	Submit	Enviar
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	Enviar la respuesta
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Enviar solicitud
SUBSCRIPTION	Subscription	Suscripción
SUFFIX	Suffix	Sufijo
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Vídeos sugeridos
SUMMON	Summon	Convocar
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Convocando a los usuarios en {0} segundos
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Invocar usuario en {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	El sistema no ha podido enviar tu mensaje, inténtalo de nuevo más tarde.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Por favor, espera {0} antes de enviar otra solicitud de asistencia.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	Tu solicitud de ayuda ha sido enviada y una persona de apoyo te atenderá cuando esté disponible.
sv_SE	Swedish (Sweden)	Sueco (Suecia)
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	DESLIZAR PARA GIRAR
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	CAMBIAR A ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Cambiar a ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE requiere una cuenta registrada por separado. No puedes iniciar sesión con tu cuenta de VIVE Sessions. Los eventos, el contenido y las sesiones no se sincronizan entre ENGAGE y VIVE Sessions. Puedes volver a las VIVE Sessions en cualquier momento.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilizar siempre ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Cambiar a VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	Las Sesiones VIVE requieren una cuenta registrada por separado. No puedes iniciar sesión con tu cuenta de ENGAGE. Los Eventos, Contenidos y Sesiones no se sincronizan entre ENGAGE y las Sesiones VIVE. Puedes volver a ENGAGE en cualquier momento.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilizar siempre VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	RAM del sistema
TABLET	TABLET	TABLETA
ta_IN	Tamil (India)	Tamil (India)
TAKE_OVER	Take over	Tomar el control
TAKE_PHOTO	Take Photo	Hacer foto
TAKE_PICTURE	Take Picture	Hacer foto
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Toca la esquina <Color=#19BEF0>INFERIOR IZQUIERDA</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Toca la esquina <Color=#19BEF0>INFERIOR DERECHA</color>.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57479 String information

Key

SWITCH_TO_1

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1779

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.