ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Connections

Zen

Translation

Key USERS_SORT_CONNECTION

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Libre movimiento
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Controles de muñeca
USER_S	User's Display Name	Nombre de visualización del usuario
USERNAME	Username	Nombre de usuario
USERNAME_IS	Username is invalid	El nombre de usuario no es válido
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	¡El nombre de usuario ya está en uso!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	El nombre de usuario debe contener al menos 4 caracteres.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	El nombre de usuario debe tener al menos 4 caracteres
USERNAME_OR	Username or Email	Nombre de usuario o correo electrónico
USERS	Users	Usuarios
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Usuarios grabados:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabético
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Clasificación de la A a la Z de los usuarios en esta sesión
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Tipo de avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostrar a los usuarios con avatares de cuerpo entero y luego con avatares básicos
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Conexiones
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Muestra primero tus conexiones y luego las de los demás usuarios
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Tipo de dispositivo
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Ordena a los usuarios según su tipo de dispositivo
USERS_SORT_HOST	Hosts	Anfitriones
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Mostrar los usuarios que son anfitriones, y luego todos los demás usuarios
USERS_SORT_JOIN	Join order	Orden de ingreso
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Mostrar usuarios en función de cuándo se unieron
VALUE	Value	Valor
VERIFY	Verify	Verificar
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} ya no es compatible. Instala {1}
VERYSTRONG	Very Strong	Muy fuerte
VIDEO	Video	Vídeo
VIDEO_3D	Video (3D)	Vídeo (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	No se puede reproducir el vídeo
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Este vídeo no pudo ser reproducido por algunos usuarios en esta sesión.

Key	English	Spanish
USER_PREFERENCES	User Preferences	Preferencias de usuario
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Seguimiento de dedos
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	La configuración de preferencias de esta lista depende del dispositivo. También se guarda en el dispositivo en el que la estableces y, por lo tanto, no es constante en todos tus dispositivos. Detente sobre una opción de configuración o haz clic en ella para obtener más información.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Ratón invertido
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Libre movimiento
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilidad de los botones en pantalla
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	En el modo monitor, apágalo para ocultar los botones de micrófono, menú y emoji
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Controles de muñeca
USER_S	User's Display Name	Nombre de visualización del usuario
USERS	Users	Usuarios
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Usuarios grabados:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabético
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Clasificación de la A a la Z de los usuarios en esta sesión
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Tipo de avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostrar a los usuarios con avatares de cuerpo entero y luego con avatares básicos
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Conexiones
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Muestra primero tus conexiones y luego las de los demás usuarios
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Tipo de dispositivo
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Ordena a los usuarios según su tipo de dispositivo
USERS_SORT_HOST	Hosts	Anfitriones
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Mostrar los usuarios que son anfitriones, y luego todos los demás usuarios
USERS_SORT_JOIN	Join order	Orden de ingreso
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Mostrar usuarios en función de cuándo se unieron
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Usar amplificación del altavoz
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta aún más la similitud con la voz original. Puede aumentar el tiempo de respuesta.
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utiliza el entorno de RV en la pantalla de menú
VALUE	Value	Valor
VERIFY	Verify	Verificar
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} ya no es compatible. Instala {1}
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} ya no es compatible. Ponte en contacto con tu administrador para actualizar a la versión {1}.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57742 String information

Key

USERS_SORT_CONNECTION

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2042

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.