ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: YouTube is a 3rd party service and there are many …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_IOS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Únete ahora, o cancélalo y utiliza el icono de la bandera de la parte superior derecha si quieres unirte más tarde.
JOIN_NOW	Join now	Únete ahora
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tiempo restante para unirse
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Señala y selecciona una pizarra
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Pizarra conectada
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Hablar con la IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un anfitrión te ha dado permiso para hablar con personajes de IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un anfitrión ha eliminado el permiso para hablar con los personajes de IA
QUICKLINK	Quick Link	Enlace rápido
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Enlace rápido copiado
VERSION_UPDATE	Version update required	Actualización de versión necesaria
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} ya no es compatible. Ponte en contacto con tu administrador para actualizar a la versión {1}.
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} ya no es compatible. Por favor, instala {1} Desinstala esta versión e instala la última. Si tienes dificultades, pide ayuda al administrador de tu organización o ponte en contacto con nosotros en [email protected].
ENTER_URL	Enter URL	Introduce URL
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube es un servicio de terceros y hay muchos factores que pueden causar problemas de conectividad. Actualmente estamos trabajando para resolver problemas con los iPhones y iPad de Apple.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Anular el idioma de reconocimiento de voz de los usuarios
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Obliga al bot a escuchar en un idioma específico anulando la preferencia individual del usuario.
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Tu solicitud para unirte ha caducado. Vuelve al sitio web para intentarlo de nuevo.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions es un método de la API OpenAI alternativo al de Assistants. Puede generar respuestas más rápidamente, pero no es tan fiable ni extensible como Assistants, por lo que no puedes añadir funciones a un personaje de Chat Completions.
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Utilizar Chat Completions
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vaciar la papelera
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Borrar archivo permanentemente
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente todos los archivos de la papelera?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	La configuración predeterminada siempre se actualizará al modelo recomendado. Si tu bot necesita hablar un idioma que no sea el inglés, deberás cambiar a un modelo multilingüe.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Tus archivos no se han podido borrar definitivamente
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Tus archivos no se borraron permanentemente debido a un error de red. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Archivos borrados permanentemente
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copiado al portapapeles
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envía esta pizarra a todos los blocs de dibujo
NEW_COLOR	New color	Nuevo color

Key	English	Spanish
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	Puedes anular las animaciones predeterminadas eligiendo una animación y el momento en que debe producirse cada anulación (en relación con el inicio del efecto)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo o desde Archivos en la nube.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puedes grabar a hasta 8 personas en dispositivos Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Se ha cerrado la sesión debido a un error no autorizado. Asegúrate de no iniciar sesión en otro dispositivo o navegador mientras utilizas ENGAGE.
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Tienes una suscripción ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	¡Se han actualizado los datos de tu cuenta!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Tus experiencias pueden almacenarse en tus archivos en la nube.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	¡Se ha actualizado la contraseña!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Tus grabaciones pueden almacenarse en Archivos en la nube.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Su identificador de sesión es:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL de YouTube o URL directa de archivos de vídeo
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube es un servicio de terceros y hay muchos factores que pueden causar problemas de conectividad.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <b><color=#FAFAFA>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta. (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	No podemos reproducir este vídeo en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. <color=#FAFAFA><b>El soporte de YouTube está fuera de nuestro control</color></b>, y los vídeos pueden no reproducirse ocasionalmente. Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <color=#FAFAFA><b>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube es un servicio de terceros y hay muchos factores que pueden causar problemas de conectividad. Actualmente estamos trabajando para resolver problemas con los iPhones y iPad de Apple.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chino (Hong Kong)
ZOOM	Zoom	Zoom

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 189 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58135 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_IOS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2435

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.