ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: In LINK

Zen

Translation

Key CONNECTION_USER_STATUS_INLINK

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0} ha solicitado unirse a ti en esta sesión
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	le gustaría unirse a ti
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	te ha invitado a unirte a
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0} te ha invitado a participar en su sesión
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	Ver
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	Invitaciones
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	Invitación enviada
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	Asistió al mismo evento
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	Asistió a la misma sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} conexiones mutuas
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Popular en ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	En tu grupo
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Sugerido
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	En esta sesión (Ausente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	En un evento
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	En LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	En una sesión
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Aparecer fuera de línea
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	En línea
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Desconectado
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	En el menú
CONNECTIONS	Connections	Conexiones
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Añadir nueva conexión
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Añadir conexión
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	No hay ninguna coincidencia para este nombre de usuario / correo electrónico.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Intenta ajustar tu búsqueda para encontrar lo que buscas
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	No se han encontrado resultados
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Conecta con profesionales y educadores afines en el metaverso
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Explora las conexiones sugeridas
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	Todas (sin filtro)

Key	English	Spanish
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Clasificación A-Z de las conexiones
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Más recientes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordena las conexiones según la fecha en que se añadieron
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordenar usuarios por
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	Asistió al mismo evento
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	Asistió a la misma sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} conexiones mutuas
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Popular en ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	En tu grupo
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Sugerido
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Estado ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La búsqueda debe contener al menos 4 caracteres.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	En esta sesión (Ausente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	En un evento
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	En LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	En una sesión
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Aparecer fuera de línea
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	En línea
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Desconectado
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	En el menú
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	No tenemos nuevas conexiones sugeridas en este momento
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Conéctate a una pizarra cerca de ti
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Considera la posibilidad de asignar menos avatares de cuerpo entero antes de empezar a grabar.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contactar con soporte
CONTENT	Experiences	Experiencias
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Editor de experiencias
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	El Creador de contenido está disponible con acceso anticipado. Para probarlo, hazte PLUS o ponte en contacto con nosotros en [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Creador de contenido

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55959 String information

Key

CONNECTION_USER_STATUS_INLINK

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.